1
00:00:26,277 --> 00:00:28,070
ฉันชื่ออ๊อด โทมัส

2
00:00:28,112 --> 00:00:31,741
แม้ว่าในยุคนี้ชื่อเสียงจะดังก็ตาม
แท่นบูชาที่คนส่วนใหญ่บูชา

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,451
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
คุณควรใส่ใจ

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
ฉันไม่ใช่คนดัง
ฉันไม่ใช่ลูกของคนดัง

5
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
ฉันไม่เคยแต่งงานกับ
ถูกทารุณกรรมโดย

6
00:00:37,329 --> 00:00:39,874
หรือให้ไต
ถึงคนดัง

7
00:00:43,419 --> 00:00:45,713
แต่ฉันมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
เพนนี คาลิสโต.

9
00:01:06,525 --> 00:01:09,070
ฉันชื่ออ๊อดจริงๆ

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,947
ตามคำบอกเล่าของแม่
มันทำให้สูติบัตรของฉันเสียหาย

11
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
เธอบอกว่าฉันควรจะเป็น
เรียกว่าทอดด์ ตามชื่อลุงชาวลิทัวเนีย

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,454
พ่อของฉันยืนยันชื่อของฉัน
แปลกเสมอ

13
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
และเขาก็จดบันทึกทั้งหมดนั้น
ลุงของฉันเป็นชาวบัลแกเรีย

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,543
พ่อของฉันอ้างว่า
แม่ของฉันเป็นบ้า

15
00:01:25,086 --> 00:01:27,379
แน่นอนว่าแม่ของฉัน
ขอร้องให้แตกต่าง

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,842
ความสามารถของฉัน
เป็นของขวัญจากพระเจ้า!

17
00:01:34,386 --> 00:01:36,097
พ่อของฉันชนะการโต้แย้งนั้น

18
00:01:37,515 --> 00:01:41,519
ในที่สุดฉันก็อายุ 12 ขวบในที่สุดพวกเขาก็ถูกล็อค
เธอลุกขึ้นและโยนกุญแจออกไป

19
00:01:46,273 --> 00:01:49,819
ฉันมาเชื่ออย่างนั้น
ฉันและแม่แบ่งปันบางอย่าง...

20
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
...ความสามารถ

21
00:01:51,946 --> 00:01:54,532
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกล็อคด้วยกุญแจที่ถูกโยนทิ้งไป

22
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
ฉันค่อนข้างมาก
เก็บความลับของฉันไว้

23
00:02:06,877 --> 00:02:08,087
อ๊อด โทมัส.

24
00:02:08,587 --> 00:02:09,713
สวัสดีฮาร์โล

25
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
นานมากแล้วไม่เจอกัน

26
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
ว้าว! ว้าว! เฮ้ เฮ้
มาเลยเพื่อน ไม่งอน ไม่รู้สึก.

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
ขออภัย ฉันชอบรถคันนี้

28
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
ฉันรู้.

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,849
มันแย่เกินไป
รถไม่สามารถรักคุณตอบได้

30
00:02:20,724 --> 00:02:21,934
ฮะ?

31
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
มีอะไรเหรออ๊อด?
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,106
ไม่ มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณทำเสร็จแล้ว

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
เฮ้! เฮ้! เอาล่ะอ๊อด

34
00:02:29,567 --> 00:02:30,776
ไม่มีการหลอกเพื่อน
เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน

35
00:02:30,860 --> 00:02:32,027
เลือดของเธออยู่ในกระเป๋าของคุณ

36
00:02:34,572 --> 00:02:36,448
คนส่วนใหญ่คิดว่า
พูดแปลกๆ นะ

37
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
แต่คุณไม่คิด
มันแปลกมากใช่ไหม ฮาร์โล?

38
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
- ในคืนนั้น...

39
00:02:48,627 --> 00:02:50,421
...คุณหยิบชิ้นหนึ่ง
ของผ้าสักหลาดสีขาว

40
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
และหลังจากฆ่าเพนนีแล้ว

41
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
คุณรวบรวม
เลือดของเธอบางส่วน

42
00:02:55,926 --> 00:02:59,138
และตอนนี้ก็แห้งและแข็ง

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
และเปราะเหมือนแครกเกอร์

44
00:03:02,349 --> 00:03:05,728
และมันยังอยู่ในกระเป๋าของคุณ

45
00:03:14,028 --> 00:03:17,156
ในช่วงเวลาเช่นนี้
สงสารน้ำตาฉัน...

46
00:03:17,239 --> 00:03:19,450
และความบ้าคลั่งชนิดหนึ่ง
มาหาฉัน

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
บังคับให้ฉันล่าคน
เช่น ฮาร์โล แลนเดอร์สัน

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,788
ซึ่งฉันไม่สงสารเลย
อะไรก็ตาม

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
ขอโทษนะคุณนายเคอร์ทีส์!

50
00:03:46,936 --> 00:03:48,646
- อ่า!
- ขอโทษนะ ซาลีน!

51
00:04:18,842 --> 00:04:20,386
โอ้พระเจ้า!

52
00:04:22,263 --> 00:04:23,472
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
ที่รัก...
วิ่งสิที่รักวิ่ง

55
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
มานี่สิ!

56
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วย
ผู้ชายอย่างฮาร์โล แลนเดอร์สัน

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,549
และเนื่องจากฉันชอบใบหน้าของฉัน
อย่างที่มันเป็น...

58
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
ฉันเรียนรู้
วิธีจัดการกับตัวเอง

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,612
ฉันอาจเห็นคนตาย

60
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
แต่แล้วโดยพระเจ้า
ฉันทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
-- เฮ้. เฮ้!

62
00:05:26,035 --> 00:05:27,911
เลื่อนมันลงเพื่อน! ง่ายไป.

63
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันไม่มีเกียร์ธรรมดา

64
00:05:32,249 --> 00:05:33,709
คุณน่าจะ
ดูสิ่งนั้นสิ

65
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์

66
00:05:35,419 --> 00:05:38,380
การเป็นตำรวจให้สิทธิคุณหรือเปล่า
เพื่อเอาชนะคนไร้สาระ?

67
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
ไม่เลย เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
แต่มันก็เป็นข้อดีประการหนึ่ง
ของงาน

69
00:05:47,890 --> 00:05:51,769
ฉันเชื่อในพลังที่สูงกว่า
และชีวิตหลังความตาย

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
เรียกฉันว่าแปลก..

71
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
คนอื่นทำ.

72
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
เขาแปลกมาก

73
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
ไม่ต้องกังวลเพนนี

74
00:06:03,614 --> 00:06:06,950
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
คือบ้านของจิตวิญญาณ

75
00:06:07,034 --> 00:06:10,537
และเปี่ยมด้วยความเมตตา
และสงสัย

76
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
ฉันขอโทษเพนนี

77
00:06:14,375 --> 00:06:16,668
ฉันขอโทษ
ชีวิตของคุณสั้นมาก

78
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
คนตายไม่พูด..

79
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

80
00:06:36,688 --> 00:06:38,107
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

81
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
เฟอร์นิเจอร์พัง
และกระจกแตกกระจายไปทุกที่

82
00:06:42,653 --> 00:06:45,280
- อา ส่วนใหญ่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- โอ้.

83
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
ยกเว้นโคมไฟหมีแพนด้า...

84
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
และ
บิฟฟี่ กระจกตัวตลก นั่นคือผู้ชายคนนี้

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
ทำไมคุณไม่มา
ให้ฉันก่อน

86
00:06:52,246 --> 00:06:53,997
ให้โอกาสฉันหาทาง

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
เพื่อรับฮาร์โล
เพื่อดักจับตัวเอง?

88
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
เมื่อใดก็ตามที่เราทำแบบนั้น
มันมีประสิทธิภาพมากกว่าและทำลายล้างน้อยกว่าเสมอ

89
00:06:59,086 --> 00:07:01,338
ใช่ ฉันรู้ แต่เขารู้
ที่จะหยุดในขณะนี้

90
00:07:01,422 --> 00:07:03,465
หรือเขาจะ
ทำอีกครั้งเร็วๆ นี้

91
00:07:04,091 --> 00:07:05,426
นั่นคือสิ่งที่เพนนีต้องการ
เพื่อบอกฉัน

92
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
นั่นเป็นเหตุผล
เธอยังไม่ได้จากไป

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,638
ลูกชาย
คุณทำให้ชีวิตฉันซับซ้อนมาก

94
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
ก็...

95
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
ดูสิ...

96
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
นอกจากเลือดของเธอแล้ว
Harlo มีรูปถ่ายเหล่านี้

97
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
ของเพนนีหลังการชันสูตรพลิกศพ
ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
หากมีเรื่องวุ่นวาย.
คุณตรึงฮาร์โลยังไง

99
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
แค่บอกว่าเขาเปิดใจแล้ว
กระเป๋าเงินของเขาเพื่อจ่ายเงินเดิมพัน

100
00:07:26,780 --> 00:07:28,824
ห้าเหรียญ
ในเกมดอดเจอร์สเมื่อวาน

101
00:07:29,450 --> 00:07:31,201
รูปถ่ายหลุดออกมา
คุณเห็นพวกเขา...

102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
เขาวิ่งและโดยธรรมชาติแล้ว
ฉันไล่ล่า

103
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
ตามธรรมชาติ

104
00:08:25,506 --> 00:08:28,759
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

105
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

106
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
- ช่วยเราด้วย!
- ช่วยเราด้วย!

107
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
ช่วยเราด้วย!

108
00:08:37,017 --> 00:08:39,603
ช่วยคุณจากใคร?

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,314
-- นั่นใครน่ะ?

110
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
มันคือใคร?

111
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
ความชั่วร้ายกำลังมา

112
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉัน
ที่จะคิดออก

113
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
ใครจะเป็น
ถือปืน

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
อรุณสวัสดิ์เอลวิส

115
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
มากในชีวิตของฉัน
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

116
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
ฉันจะได้ไป
ความบ้าเจ็ดแบบถ้าฉันไม่ทำให้ง่ายขึ้น

117
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเครื่องยนต์
ยานพาหนะไม่มีเจ้าของบ้าน

118
00:09:41,415 --> 00:09:44,209
ไม่มีประกัน
และไม่มีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่

119
00:09:44,293 --> 00:09:45,586
- สุภาพสตรี.

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
ไข่!
ทำลายพวกมันและยืดมันออกไป!

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
ทำลายพวกเขา
แปลว่า ผัด,

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
และยืดออกหมายถึง
เพิ่มไข่พิเศษ

123
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
โรคงูสวัดหัวใจ
และแฮชบราวน์!

124
00:09:52,926 --> 00:09:55,846
โรคงูสวัดหัวใจเป็นขนมปังปิ้ง
มีเนยเยอะมาก

125
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
และแฮชบราวน์
เป็นเพียงแฮชบราวน์

126
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
ไม่ใช่ทุกคำที่เราใช้
เป็นศัพท์แสงของร้านอาหาร...

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
ว้าว!

128
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
เช่นเดียวกับไม่ใช่ทุกคน
พ่อครัวสั่งสั้น

129
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
เป็นนักสืบนอกเครื่องแบบ
สำหรับคนตาย

130
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
เป็ด.

131
00:10:16,617 --> 00:10:19,536
นั่นคือสตอร์มี เลเวลลิน

132
00:10:20,203 --> 00:10:23,373
ฉันกับสตอร์มมี่ถูกลิขิตมาแล้ว
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

133
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
“คุณถูกลิขิตมาแล้ว
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป”

134
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
เฮ้ หัวหน้า
คนจั๊กจี้ท้องกำลังมาหาคุณ

135
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
คุณรู้ไหมฉันยังไม่มีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้ อ๊อดดี้

136
00:10:44,978 --> 00:10:46,271
คุณสามารถมี
ทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย

137
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
ฉันไม่กลัวความตาย

138
00:10:48,899 --> 00:10:50,525
แน่นอนว่าฉันไม่พร้อมที่จะไป
กำลังออกเดตกับเขาเหมือนกัน

139
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
- คุณจะกระโดดลงหน้าผาเพื่อฉันไหม?
- แน่นอนฉันจะทำ

140
00:11:00,911 --> 00:11:04,498
- ลงไปในแม่น้ำใบมีดโกนและน้ำมะนาวเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
แน่นอนฉันอยากจะรู้
เหตุผลเบื้องหลังคำขอดังกล่าว

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
แต่โชคดีสำหรับฉัน

143
00:11:09,252 --> 00:11:12,381
คุณมีกลิ่นของสติปัญญา
และความซื่อสัตย์

144
00:11:12,464 --> 00:11:14,800
และคุณมีกลิ่นเหม็น
ของแชมพูพีช...

145
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
ในแบบที่ฉันชอบคุณ

146
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
- หัวหน้า.
- ยามเช้า พายุ

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,933
มีอะไรกับ
รอยยิ้มของแมวกินเดอะคานารี่เหรอ?

148
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
คืนนี้เป็นคืนเดท

149
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
อืม-อืม ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะ
หาเงินให้ตัวเองหน่อยสิ?

150
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
ฉันจะไม่ใส่มัน
ค่อนข้างเป็นอย่างนั้น

151
00:11:29,648 --> 00:11:31,274
พายุพิเศษ.

152
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- แฟนสาว.
- อรุณสวัสดิ์เพื่อน

153
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
ฉันเรียกพวกเขาว่า bodach

154
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
ไม่ใช่ต่อหน้าพวกเขา
ฉันหวังว่า

155
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ที่จะได้เห็นพวกเขามาก่อน

156
00:11:56,675 --> 00:11:57,718
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

157
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
ทุกคนบอกฉัน
มันอยู่ในหัวของฉัน

158
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
คุณควรจะ
หยุดบอกทุกคนได้แล้ว

159
00:12:01,304 --> 00:12:02,723
ฉันพยายามบอกพ่อแม่ของฉัน

160
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
ถ้าฉันบอกพ่อแม่ว่า
ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน

161
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
การเลือกสลากที่ชนะ
ตัวเลข

162
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
คุณสามารถเลือกได้
ชนะหมายเลขล็อตโต้?

163
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
ไม่ ฉันทำไม่ได้
อยู่...อยู่ตรงจุด

164
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
ขวา. ใช่.

165
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
เมื่อวานนี้
ในที่สุดเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

166
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
ฉันให้เขานิ้วบ้าน

167
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
คุณไม่รู้เหรอ?

168
00:12:18,488 --> 00:12:21,074
หากพวกเขารู้
คุณสามารถเห็นพวกเขา พวกเขาจะฆ่าคุณ

169
00:12:28,457 --> 00:12:29,708
พวกเขาจะฆ่าคุณ

170
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
- คำแนะนำเล็กน้อย?
- ใช่?

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
คาร์ลาชอบช็อกโกแลต
ถึงดอกไม้

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
และคุณควรเข้าใจตัวเอง
เทียนบางอัน

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
- เทียน?
อืม-อืม

174
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
- ขอบคุณ. เป็นความคิดที่ดี
- อืม-อืม

175
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
- ว้าวปิด

176
00:13:22,969 --> 00:13:24,221
นั่นคงจะเป็น
อึดอัดเล็กน้อย

177
00:13:24,471 --> 00:13:27,557
คุณสองคนเป็นอะไรจริงๆ

178
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แต่บางสิ่งบางอย่าง

179
00:13:29,267 --> 00:13:31,937
เราแปลกและเมา
แต่เราโอเค

180
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
ฉันไม่รู้. คุณคือ...

181
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
...เจ๋งมาก

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
ดังนั้นคุณปฏิเสธฉัน
ความแปลกประหลาดของฉัน

183
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
แต่ยอมรับว่าฉันเมาเหรอ?

184
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
คุณพูดถูก.
ฉันเห็นปัญหาของคุณ

185
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
ความแปลก...ก็สนุกได้
มันอาจจะเจ๋งก็ได้

186
00:13:44,991 --> 00:13:47,661
ขี้เมา...
ไม่มาก.

187
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
คุณค่อนข้างแปลก

188
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

189
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
ฉันต้องไป. สบายดีนะคุณสองคน

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
มันไม่ใช่ฉัน
คุณต้องกังวล

191
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
ฉันไม่รู้หรอก

192
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
เช่นกัน อ๊อดดี้

193
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
- เอ่อโอเค
- ต่อมาที่รักของฉัน

194
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
พายุ!

195
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
เอ่อ...คิดถึงแล้ว.

196
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
ดำเนินชีวิตตามชื่อของเขา

197
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
- ทุกวันบ้าๆ
- ภายหลัง.

198
00:14:36,126 --> 00:14:39,296
เดือนมักจะผ่านไปเมื่อไหร่
ฉันไม่เห็นร่างเดียว

199
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้น
มันเป็นสัญญาณที่แน่นอน

200
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
การสังหารหมู่และการนองเลือดนั้น
อยู่ไม่ไกลหลัง

201
00:14:44,092 --> 00:14:47,095
- เช้า.
- พวกเขาไม่ก่อให้เกิดมัน พวกเขากินมัน

202
00:14:47,721 --> 00:14:50,724
ยิ่งมี bodachs ปรากฏขึ้นมากเท่าไร
ยิ่งงานเลี้ยงใหญ่ขึ้นในที่สุด

203
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
พวกเขาดึงดูดความชั่วร้าย
เหมือนผึ้งต่อดอกไม้

204
00:14:56,104 --> 00:14:58,857
พวกเขารู้ว่าเมื่อความตายมาเยือน
และอยากดู

205
00:14:58,940 --> 00:15:00,859
พวกเขาไม่ปรากฏตัว
เพื่อการตายธรรมดาใดๆ

206
00:15:00,942 --> 00:15:04,821
พวกเขาต้องการความสุดขั้วและโอเปร่า
ความรุนแรงและความหวาดกลัว

207
00:15:07,699 --> 00:15:10,535
การเสียชีวิตของเพนนี คาลิสโต
ไม่น่ากลัวพอ

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
เพื่อนำร่างเดียว
เข้ามาในโลกของเรา

209
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
เมืองนี้
กำลังประสบปัญหาร้ายแรง

210
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- ลาก่อน อ๊อดดี้
- แล้วเจอกันนะสาวๆ

211
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
นิโคลิน่า! เลวานน่า!

212
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
แปลกจริงๆ ฉันห่วยจริงๆ
เรื่องแม่ทั้งหมดนี้เหรอ?

213
00:15:34,184 --> 00:15:36,227
อืม กำลังพิจารณาอยู่
คนสุดท้ายของพวกเขาคือขี้ยา

214
00:15:36,311 --> 00:15:38,688
ที่ทิ้งพวกเขาไว้บนตักของคุณ
เมื่อคุณอายุเพียง 18 ปี

215
00:15:38,772 --> 00:15:42,359
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างร็อค Vi

216
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
แล้วพบกันใหม่

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้เหมือนกัน

218
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
จะไปดูมาดามเพิร์ล
อ่านหนังสือให้ตัวเองฟัง

219
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
เอ่อ โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่เชื่อคนที่พูด

220
00:15:50,533 --> 00:15:53,703
พวกเขาสามารถอ่านใจหรือฝ่ามือได้
และเชื่อฉันเถอะใบชา...

221
00:15:53,787 --> 00:15:55,372
แค่อุดตัน
ในการกำจัดขยะ

222
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
ฉันก็มีแค่นี้
ฝันเมื่อคืนนี้คุณคงไม่เชื่อ

223
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
เอาละ

224
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
สิ่งใดที่ขาดไป
การสังหารหมู่เก้าครั้ง ฉันสามารถเอาชนะได้

225
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
ฉันไม่เคยเห็นหน้าตัวเองเลย
ในความฝันมาก่อน

226
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
เห็นหน้าตัวเองมั้ย?

227
00:16:07,884 --> 00:16:11,179
ใช่. ฉันและผู้ชายคนนี้
เราทั้งคู่นอนตายกันหมด

228
00:16:11,388 --> 00:16:14,057
เหมือนเราถูกยิงเป็นชิ้นๆ
หรืออะไรบางอย่าง

229
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
คุณรู้,
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้หรอกวี

230
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
ฉันหมายถึง
ความฝันของคุณเคยเป็นจริงบ้างไหม?

231
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
ไม่

232
00:16:26,069 --> 00:16:28,947
ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่คิด
คุณแค่แปลกหรือประหลาด อ๊อด

233
00:16:29,030 --> 00:16:31,074
ยกเว้นสตอร์มี
ใครคิดว่านางฟ้าบินออกมาจากก้นของคุณ

234
00:16:31,116 --> 00:16:33,576
แต่ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น
คุณมีความลับ

235
00:16:34,661 --> 00:16:38,581
คุณเป็นผู้มีญาณทิพย์
ผู้มีพลังจิต ผู้ทำนาย ผู้ทำนาย หรืออะไรสักอย่าง

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,875
หรือคุณได้น้ำผลไม้มาเอง
ด้วยพลังที่สูงกว่า

237
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
และฉันจำเป็นต้องรู้
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้นะอ๊อด...

238
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
คุณเห็นความตายในตัวฉันไหม?

239
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
ไม่

240
00:16:51,386 --> 00:16:53,638
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันเห็น
คือความไม่รู้สึกตัวของฉันเอง

241
00:16:54,222 --> 00:16:57,308
และยาว
ชีวิตที่มีความสุขสำหรับคุณ โอเคไหม?

242
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
ตกลง.

243
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
เฮ้ วี เอ่อ...

244
00:17:03,148 --> 00:17:04,774
คนตายในฝันของคุณ
เขาใส่อะไร?

245
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
น่าเหนื่อยหน่าย? ฉันไม่รู้.

246
00:17:08,028 --> 00:17:09,779
โอ้! รอ. ใช่แล้ว...

247
00:17:10,488 --> 00:17:14,451
...เสื้อแดงดำด้วย
ลูกโบว์ลิ่งสีดำอยู่บนนั้น

248
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
หนึ่งในความสามารถแปลกหน้าของฉัน
คือเมื่อฉันต้องการหาใครสักคน

249
00:17:24,794 --> 00:17:27,213
เหมือนตอนนี้
คนน่าขนลุกในร้านอาหาร...

250
00:17:27,297 --> 00:17:31,301
ฉันสามารถเดินไปรอบ ๆ แบบสุ่ม
และฉันจะวิ่งเข้าไปหาเขาอย่างรวดเร็ว

251
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
นี่คือความสามารถที่
ฉันไม่มีชื่อ

252
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
พายุพายุใช่ไหม
แม่เหล็กกายสิทธิ์

253
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
นั่นคือทอม เจดด์
เขาเป็นโค้ชลีกตัวน้อยของฉัน

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
เคยไปเที่ยวที่ Tyre World
เป็นเวลาหลายปี

255
00:17:44,647 --> 00:17:46,483
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าทำไม

256
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
การตายของเขาไม่ได้เกิดขึ้น
โดยยางที่ชำรุด

257
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
ช่างเป็นสาวสวย

258
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคนตาย

259
00:18:01,081 --> 00:18:04,167
พยายามที่จะหัวเราะ
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

260
00:18:05,335 --> 00:18:08,838
อาจเป็นเพราะมันแนะนำ
ว่าแม้ในความตาย

261
00:18:08,922 --> 00:18:11,633
เรายังมีความต้องการอันน่าสมเพชอยู่
ที่จะชอบ...

262
00:18:12,008 --> 00:18:15,678
ตลอดจนถึงปัจจุบันนี้ด้วย
ความสามารถในการดูหมิ่นตัวเอง

263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
คุณอยู่ที่ไหน

264
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
คุณอยู่ที่ไหน

265
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
เมื่อในที่สุดฉันก็มี
ร้านของฉันเอง

266
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
ไม่มีเครื่องแบบโง่ๆ

267
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
ฉันคิดว่าคุณดูน่ารัก

268
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
น่ารัก? จริงหรือ
ลูกสุนัขน่ารัก

269
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

270
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
เสมอ.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
แต่ฉัน...
ฉันมาตามหาผู้ชาย... ผู้ชายน่ากลัว

272
00:18:52,423 --> 00:18:55,802
โอ้. กับคุณแล้ว
ไม่มีแบบอื่นอีกแล้ว

273
00:18:56,010 --> 00:18:59,013
พลังจิตของฉัน
พาฉันมาที่นี่...

274
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
- ผู้ชายคนนั้น?
- ผู้ชายคนนั้น.

275
00:19:09,065 --> 00:19:12,152
คุณดีขึ้นแล้ว
ยิ่งกว่าหมาล่าเนื้อ

276
00:19:12,902 --> 00:19:14,612
สิ่งนั้นคืออะไร
บนหัวของเขาเหรอ?

277
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
ผม?

278
00:19:15,989 --> 00:19:17,574
ดูเหมือนว่า
ยาร์มุลเก้สีเหลือง

279
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
ไม่ใช่ มันคือเส้นผม

280
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
bodachs เหล่านั้นใด ๆ
กับเขาเหรอ?

281
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
มากกว่า
ฉันเคยเห็นมาก่อน

282
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
คุณไม่สั่นเลย
เพราะไอศกรีมเย็นๆใช่ไหมล่ะ?

283
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
ฉันจะดู
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

284
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
- พายุ รอ รอ
- คุณนั่ง

285
00:19:47,604 --> 00:19:49,147
คุณคิดว่าปลาเหล่านั้น
กำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

286
00:19:50,273 --> 00:19:53,401
ปลาทุกตัวกินเป็นอาหาร
ขับถ่ายและผิดประเวณีทั้งหมดในน้ำเดียวกัน

287
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
ปลาก็น่าขยะแขยง

288
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
โอ้ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
จนถึงตอนนี้

289
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
เพื่อนที่น่าขนลุกของคุณ
กำลังซื้อพิเศษช่วงฤดูร้อนสองแกลลอน

290
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
มีรสชาติ
สำคัญ?

291
00:20:01,701 --> 00:20:04,204
นั่นคือแผนกของคุณ
ฉันแค่มารายงานตัว

292
00:20:04,287 --> 00:20:06,414
ช็อคโกแลตเชอร์รี่
ชิ้นมะพร้าวเหรอ?

293
00:20:06,456 --> 00:20:08,374
เชอร์รี่มะพร้าว
ก้อนช็อคโกแลต

294
00:20:08,625 --> 00:20:12,837
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าไวยากรณ์เป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งในธุรกิจไอศกรีม

295
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

297
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
ทำไม
ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขาได้นอกจากฉัน

298
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
ได้ยังไงล่ะ
กลุ่มวิญญาณชั่วร้ายที่เลื้อยไปมา

299
00:20:28,394 --> 00:20:30,730
และผู้ชายที่ดูเหมือนเห็ด
จะดีต่อธุรกิจไหม?

300
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
มนุษย์เชื้อราทำให้ฉันกลัว ลืมเขาไม่ได้เหรอ?

301
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
ฉันมีของขวัญ

302
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
มอบให้ฉันหากฉันไม่ควรใช้มัน

303
00:20:38,279 --> 00:20:39,906
- บางทีอาจไม่ใช่ของขวัญ
-มันเป็นของขวัญ.

304
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
ฉันยังได้รับกล่องอยู่
มันเข้ามา

305
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
ที่นี่. เอากุญแจของฉันไป

306
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
และโปรดแสดงตัวด้วย
สำหรับมื้อเย็นอย่างมีชีวิตชีวา

307
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
เพราะจำไว้ว่า
ฉันไม่เห็นคนตาย

308
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
ถ้ามีใครไป
ให้เกิดความรุนแรง...

309
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขนาดมหึมา
ซึ่งมันเริ่มจะดูเหมือน...

310
00:21:31,457 --> 00:21:35,169
โบดาคส์จะไม่ทิ้งเขาไป
จนกระทั่งเลือดหยดสุดท้ายไหลออกมา

311
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
แต่พวกเขาก็หมดความสนใจ
ในมนุษย์เชื้อรา

312
00:22:19,297 --> 00:22:21,591
วินสตันส์, อูฐ,
และมาร์ลโบรอส

313
00:22:22,467 --> 00:22:25,219
มนุษย์เห็ดมีเพื่อน

314
00:22:30,475 --> 00:22:31,601
อืม.

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,792
โอ้!

316
00:23:05,093 --> 00:23:07,303
โอ้ตอนนี้คงจะเป็น
เป็นเวลาที่ดีในการวิ่ง

317
00:24:34,891 --> 00:24:36,851
-- โบดาคส์.

318
00:26:16,993 --> 00:26:19,078
- เฮ้.
- วนฉันเข้าไปสิ ตัวประหลาด

319
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งประสบความสำเร็จ
สิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัว

320
00:26:22,039 --> 00:26:23,499
ในกิจกรรม Jump and Gasp

321
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
อย่าทำตัวเป็นแมวขี้กลัวเลย

322
00:26:26,002 --> 00:26:27,378
ฉันพบประตูสู่นรก

323
00:26:27,753 --> 00:26:29,213
ฉันกำลังเดินกลับไปหามัน
ตอนนี้.

324
00:26:29,297 --> 00:26:31,674
คนส่วนใหญ่จะ
มีสติที่ดีที่จะหนีจากมัน

325
00:26:32,049 --> 00:26:34,719
- ฉันไม่เหมือนคนส่วนใหญ่
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

326
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
ตอนนี้หายแล้ว...

327
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
หรือซ่อนอยู่

328
00:26:47,231 --> 00:26:50,318
เชื้อราบ๊อบเป็นผู้ชายหรือเปล่า
หรือมีอะไรใหม่ ๆ ในละแวกนี้?

329
00:26:50,651 --> 00:26:52,361
- ฉันไม่รู้.

330
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน
ศาลเจ้าบางชนิด

331
00:27:00,077 --> 00:27:02,997
ศาลเจ้าผู้ชายที่ชอบทำ
เข็มขัดออกจากหัวนมของผู้หญิง

332
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
อะไร

333
00:27:07,043 --> 00:27:08,085
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

334
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
ชื่อจริงของเขา
คือโรเบิร์ต โรเบิร์ตสัน

335
00:27:13,090 --> 00:27:15,551
โอ้! สวัสดีคุณเห็ดบ๊อบ

336
00:27:16,218 --> 00:27:18,679
เช็คตู้เย็นกันหรือยัง.
เผื่อมีหัวขาดบ้างไหม?

337
00:27:18,721 --> 00:27:20,306
ไม่ ฉันไม่ได้เปิด
ตู้เย็นของเขา

338
00:27:20,389 --> 00:27:22,725
คุณจะคาดหวังที่ไหนอีก
เพื่อหาหัวที่ถูกตัดขาด?

339
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
ฉันไม่ได้มองหาอะไรเลย

340
00:27:26,937 --> 00:27:28,939
พายุ.
สตอร์มี่ มีคนมาแล้ว ฉันต้องไป.

341
00:27:29,023 --> 00:27:30,816
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นอะไร
วางแผนที่จะทำยัง

342
00:27:30,900 --> 00:27:32,985
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันขอให้เขารอ
ข้างนอกจนกว่าฉันจะเสร็จ

343
00:27:34,862 --> 00:27:36,197
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

344
00:27:41,243 --> 00:27:42,912
รอสักครู่.
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

345
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
14 สิงหาคม.

346
00:27:44,246 --> 00:27:46,290
หน้าถึงวันที่ 15 สิงหาคม
ถูกฉีกออกจากปฏิทินของเขา

347
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
นั่นคือพรุ่งนี้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

348
00:27:49,502 --> 00:27:50,544
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

349
00:27:50,670 --> 00:27:52,213
ออกไปจากที่นั่น อ๊อดดี้

350
00:27:53,047 --> 00:27:55,341
บางทีเขาอาจมีไฟล์
กับตัวเองนะรู้ไหม?

351
00:27:55,591 --> 00:27:57,134
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย
และความโหดร้าย

352
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
ฉันกับหัวหน้าก็คิดออก
วิธีที่จะดักจับเขา

353
00:28:01,472 --> 00:28:03,641
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?
เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่หรือเปล่า?

354
00:28:04,141 --> 00:28:05,226
ไม่

355
00:28:08,229 --> 00:28:09,480
แต่ฉันคิดว่าเขาอยากเป็น

356
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
เฮ้ บ๊อบ!

357
00:28:11,357 --> 00:28:13,317
โรเบิร์ต
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

358
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
ฉันอยากได้ปืนของฉันคืน!

359
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
โอ้อึ สุนัขบ้า

360
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
หุบปาก คุณได้ยินฉันไหม?

361
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
หุบปากซะ เจ้าหมาบ้า!

362
00:28:33,587 --> 00:28:36,424
สักวันหนึ่ง ปัง!
คุณได้ยินฉันไหม?

363
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
ไวแอตต์กลับมาที่นี่แล้ว
เผาสเต็กดีๆ สักชิ้น

364
00:28:45,891 --> 00:28:47,143
ขอบคุณคาร์ล่า

365
00:28:47,268 --> 00:28:48,436
หัวหน้า.

366
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
แปลก ฉันหวังว่าคุณจะไม่มา
ที่นี่เพื่อทำให้ค่ำคืนของฉันเปียกชื้น

367
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
ฉันแบ่งปันความหวังของคุณครับ

368
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
เคยติดต่อกับคนตายไหม?

369
00:28:54,483 --> 00:28:55,985
มันไม่เกี่ยวกับ
ใครตายครับ

370
00:28:56,026 --> 00:28:57,361
อยู่ที่ว่าอีกไม่นานจะเป็นใคร

371
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
เราเรียกเขาว่าเห็ดบ๊อบ

372
00:29:02,783 --> 00:29:04,160
ใช่
ฉันเห็นเขาเข้าไปในตะแกรง

373
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
แต่เขาไม่ได้ตีฉัน
น่าสงสัย แค่...

374
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
...น่าเสียดาย

375
00:29:08,164 --> 00:29:11,333
คุณไม่มี
ข้อดีของการได้เจอแฟนคลับของเขาครับ

376
00:29:11,500 --> 00:29:14,754
ฉันรับประกันคุณนรกบนโลก
กำลังจะมาที่ Pico Mundo

377
00:29:14,837 --> 00:29:18,340
คุณรู้ไหม บางครั้งคุณก็คาดหวังให้ฉันทำ
เดินเป็นเส้นแคบอันตราย

378
00:29:18,591 --> 00:29:21,677
นั่นเป็นเพียงเพราะฉันเก่งมาก
เคารพในความสมดุลของคุณครับ

379
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
ลูกชายนั่นฟังดูน่ากลัว
ใกล้จะเป็นเรื่องไร้สาระแล้ว

380
00:29:24,597 --> 00:29:26,682
มีนิดหน่อย
เรื่องไร้สาระอยู่ในนั้น... นิดหน่อย

381
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
แต่ก็จริงใจเป็นที่สุด

382
00:29:29,018 --> 00:29:32,438
แปลกอันนี้
ของเจ้าหน้าที่คนใหม่ของเรา เบิร์น เอคเคิลส์

383
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
โอ้สวัสดี เราพบกันเมื่อวานนี้

384
00:29:34,023 --> 00:29:35,232
โทรมาก็ดี
ตัวละครฮาร์โลตัวนั้น

385
00:29:35,649 --> 00:29:37,234
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยเดทกับไอ้โรคจิตนั่นครั้งหนึ่ง

386
00:29:37,318 --> 00:29:38,486
และแน่นอน
คุณรู้จักลิเซตต์

387
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
เบิร์น ฉันอยากให้คุณทำ
เช็ค DMV สักหน่อย

388
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
กับผู้ชายคนนี้อ๊อด
กำลังบอกฉันเกี่ยวกับ

389
00:29:44,992 --> 00:29:47,286
เอ่อ ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่เอคเคิลส์
เป็นกังวลเล็กน้อย

390
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
ฉันอาจจะพยายามที่จะ
ติดต่อกับคุณ

391
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
คาร์ลาและหัวหน้า
กำลังพยายามสร้างเราขึ้นมา

392
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
เขาเป็นคนใหม่
สู่พลังและทุกสิ่ง

393
00:29:53,834 --> 00:29:56,003
มันก็เหมือนกับ
น้ำยาทำความสะอาดที่มีน้ำตาลอยู่

394
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:29:57,880 --> 00:30:00,549
เขาขาย
ชิ้นส่วนของดวงจันทร์ออนไลน์

396
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
- เว็บไซต์บ้านพักตากอากาศ
- ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

397
00:30:02,843 --> 00:30:04,762
เขาไม่รับประกันอย่างแน่นอน
คุณภาพอากาศ

398
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
และเป็นยังไงบ้าง
กับบรอนเวนเหรอ?

399
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
- เธอชอบ "สตอร์มี" มากกว่า
- ใครจะไม่?

400
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
คุณเคยเล่นเปียโนไหม?

401
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

402
00:30:14,939 --> 00:30:15,940
คุณรู้ได้อย่างไร?

403
00:30:16,106 --> 00:30:18,025
เพราะคุณมี
มือสวยจริงๆ

404
00:30:18,067 --> 00:30:19,193
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่นเหมือนฝัน

405
00:30:22,279 --> 00:30:25,866
คุณรู้ไหมอ๊อด
คุณเป็นคนแปลก

406
00:30:25,908 --> 00:30:27,743
ใช่
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

407
00:30:27,868 --> 00:30:29,411
ค่อนข้างแปลก

408
00:30:29,954 --> 00:30:32,414
นั่นคือชื่อเล่นของฉัน
ตลอดช่วงมัธยมปลาย

409
00:30:32,456 --> 00:30:34,083
แต่คุณมีเสน่ห์ในตัวคุณ

410
00:30:34,291 --> 00:30:35,626
นั่นคือสิ่งที่สตอร์มีพูด

411
00:30:35,709 --> 00:30:37,336
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าสงสัย

412
00:30:37,419 --> 00:30:40,256
คุณรู้ไหมหากคุณเคยตัดสินใจ
เพื่อสอนทำอาหาร

413
00:30:40,756 --> 00:30:42,049
คุณควรโทรหาฉัน

414
00:30:42,383 --> 00:30:44,343
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้จริงๆ
วิธีการปัด

415
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
แน่นอนใช่
กับไข่กวนและสิ่งต่างๆ

416
00:30:46,512 --> 00:30:50,015
แต่ เอ่อ แพนเค้ก
คุณจริงๆ... คุณต้องพับมัน

417
00:30:50,099 --> 00:30:52,810
แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่ทอด
ทอด ทอด นะรู้ยัง?

418
00:30:52,893 --> 00:30:54,645
เฮ้ อ๊อด เราต้องคุยกัน

419
00:30:56,230 --> 00:30:58,607
โรเบิร์ตสันย้ายมาที่นี่
ห้าเดือนก่อน

420
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
ก่อนหน้านั้น
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

421
00:31:01,193 --> 00:31:03,946
สืบทอดภาระอันเลวร้าย
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

422
00:31:03,988 --> 00:31:05,114
บันทึกที่สะอาดแต่...

423
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
- ไม่มีแม้แต่ตั๋วเร่ง

424
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
แม่ของเขาตายยังไง?

425
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์
กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

426
00:31:11,036 --> 00:31:14,039
แต่อย่างอื่นฉันก็หมอบลง
บน Fungus Bob ของคุณ

427
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
ฉันจับเขาไม่ได้

428
00:31:15,249 --> 00:31:18,752
เอาล่ะ คุณก็เห็นด้วย
ว่าเขาแปลกและน่าสงสัยใช่ไหม?

429
00:31:18,794 --> 00:31:21,630
หากแปลกและน่าสงสัย
ก็เพียงพอที่จะจับคนเข้าคุก

430
00:31:21,714 --> 00:31:23,007
คุณจะอยู่ที่นั่นแล้ว

431
00:31:24,884 --> 00:31:26,176
คุณจะดูเขา,
ใช่มั้ย?

432
00:31:26,260 --> 00:31:27,678
เพียงเพราะว่า
คุณไม่เคยผิด

433
00:31:27,761 --> 00:31:29,597
ฉันจะสวมหางให้เขา
และเฝ้าดูบ้านของเขา

434
00:31:29,722 --> 00:31:31,640
คุณไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
กับสตอร์มมี่

435
00:31:31,807 --> 00:31:32,975
เธอคือคนนั้น

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,603
คุณเป็นคนหนึ่งที่ราบรื่น
ตัวดำเนินการคี่

437
00:31:35,644 --> 00:31:37,855
เธอจะต้องรัก
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

438
00:31:37,980 --> 00:31:39,732
ฉันชอบที่จะได้ยินฉันพูดมัน

439
00:31:51,619 --> 00:31:53,746
อย่าลากเลยดีกว่า
มีผู้เสียชีวิตบนสกู๊ตเตอร์ของฉัน

440
00:31:54,121 --> 00:31:55,331
คนตายอย่าขี่สกู๊ตเตอร์

441
00:31:55,414 --> 00:31:57,333
แค่บอกว่า.
ฉันจะต้องขัดเบาะเป็นเวลาหลายชั่วโมง

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,501
ทำลายพลีทเตอร์.

443
00:31:59,543 --> 00:32:02,379
ฉันเห็นคุณทิ้งคุณไป
หัวจุกฮอร์โมนกำลังวิ่งอยู่ เด็กกระทะเหล็ก

444
00:32:02,463 --> 00:32:03,714
เหวี่ยงมันปิด.
นี่คือคริสตจักร

445
00:32:07,718 --> 00:32:10,471
ฉันรู้ว่ามันคือโบสถ์
ฉันมีสมองนะรู้ไหม

446
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันเรียกคุณว่าหมีพูห์?

447
00:32:12,181 --> 00:32:13,557
เพราะฉันน่ารักมากๆ

448
00:32:13,682 --> 00:32:15,434
เพราะว่าหัวของเขา
เต็มไปด้วยไส้'

449
00:32:21,065 --> 00:32:22,483
ตอนนี้ฟังฉันนะ
อันที่แปลก

450
00:32:22,524 --> 00:32:24,234
ฉันไม่อยากให้คุณกลับไป
ไปที่ห้องน่าขนลุกนั้นอีกครั้ง

451
00:32:24,360 --> 00:32:25,986
อา
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

452
00:32:26,362 --> 00:32:28,030
งั้นอย่าไปหาเลย
หวังว่ามันจะกลับมา

453
00:32:28,197 --> 00:32:29,490
ไม่เคยข้ามใจของฉัน

454
00:32:29,531 --> 00:32:30,741
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

455
00:32:31,033 --> 00:32:32,201
มันเป็นประตู
สู่ยมโลก

456
00:32:32,242 --> 00:32:35,454
และคุณถูกฉันห้าม
ที่จะได้เล่นในนั้นอีกครั้ง

457
00:32:35,537 --> 00:32:37,373
มันยากพออยู่ด้วย
คนที่ช่วยเหลือคนตาย

458
00:32:37,414 --> 00:32:39,208
โดยไม่ต้องเดินป่า
ลงไปสู่นรก

459
00:32:39,249 --> 00:32:40,751
เพื่อดึงตูดของเขา
ออกจากไฟ

460
00:32:40,834 --> 00:32:43,504
- เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เราจะเป็น.

461
00:32:43,712 --> 00:32:46,090
โอ้ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
คิดว่า "มาปักหมุดกันเถอะ" แปลว่า "ใช่"

462
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฟัง
ที่มีมากกว่าแค่หูของคุณ

463
00:32:48,884 --> 00:32:50,803
พายุ ส่วนไหนของร่างกาย
ฉันควรจะฟังด้วยไหม?

464
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
ขวา. หัวใจของฉัน.

465
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
- ฉันควรจะฟังด้วยหัวใจของฉัน
- อืม-อืม

466
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
ฉันฟังด้วยใจของฉัน

467
00:32:56,058 --> 00:32:57,184
ดูสิ ถ้าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

468
00:32:57,226 --> 00:32:59,395
ฉัน...ฉันต้อง...
ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

469
00:32:59,478 --> 00:33:01,313
เพื่อปรับปรุง
สถานการณ์ทางการเงินของเรา

470
00:33:01,397 --> 00:33:03,482
- ความคิดของคุณเกี่ยวกับการขายยางรถยนต์?
- ใหญ่กว่า

471
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
และอะไร
จากมุมมองของคุณ ใหญ่กว่ายางเหรอ?

472
00:33:05,609 --> 00:33:06,777
- รองเท้า.
- รองเท้า?

473
00:33:06,860 --> 00:33:09,530
ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ
ครอบครัวห้าคนอาจมีรถสองคัน

474
00:33:09,613 --> 00:33:10,823
แต่มีสิบฟุต

475
00:33:10,906 --> 00:33:12,866
ไม่เพียงแค่นั้น แต่พวกเขาต้องการ
รองเท้าประเภทต่างๆ

476
00:33:13,075 --> 00:33:15,285
รองเท้าออกงาน, winklepickers,
หุ้มข้อสูง หุ้มข้อต่ำ รองเท้าวิ่ง...

477
00:33:15,411 --> 00:33:17,413
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณมีรองเท้าผ้าใบแบบเดียวกันห้าคู่

478
00:33:17,454 --> 00:33:20,082
-อย่างที่ผมบอก...
- คุณไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

479
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
ไม่น้อยเลย

480
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
คุณต้องการแครกเกอร์
กับชีสของคุณเหรอ?

481
00:33:32,553 --> 00:33:33,595
เรามีปัญหา

482
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
แครกเกอร์ไม่ใช่ปัญหา
แค่ทางเลือก

483
00:33:35,514 --> 00:33:37,766
- มาเร็ว. มาเร็ว! มันคือเชื้อราบ๊อบ!
- อะไร? อะไร

484
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
เขาติดตามฉัน
ฉันไม่รู้วิธี

485
00:33:42,604 --> 00:33:44,273
อึ! มาเร็ว! มาเร็ว!

486
00:33:45,941 --> 00:33:47,317
- เขาเองเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน ฉันแน่ใจ!

487
00:33:47,526 --> 00:33:49,194
คุณไม่คิดว่า
เราสองคนจะเตะตูดเขาได้เหรอ?

488
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

489
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
- มาเร็ว!
- ความศักดิ์สิทธิ์!

490
00:34:19,349 --> 00:34:21,060
เอ่อ...ประตูหลัง

491
00:34:21,143 --> 00:34:24,563
มาเร็ว. มาเร็ว.
รอ! รอ. มานี่..

492
00:34:24,813 --> 00:34:27,191
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อันตราย
ไม่ใช่ห่างจากมัน ฉันรู้สึกได้

493
00:34:29,109 --> 00:34:32,237
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ทุกที่
เขาอยู่ตรงหน้าเรา เขาอยู่ข้างหลังเรา

494
00:34:32,780 --> 00:34:34,114
มาเร็ว.
ย้อนกลับไปทางที่เรามากันเถอะ

495
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
โทรหาตำรวจกันเถอะ

496
00:34:35,574 --> 00:34:38,202
ไม่มีเวลา. ฉันมีแผนที่ดีกว่า
คุณอยู่ที่นี่

497
00:34:38,452 --> 00:34:39,661
ฉันจะวิ่งไปที่นั่น
และเปิดประตู

498
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
ถ้าเขาไม่ทะลุผ่าน
วิ่งไปทางนั้น

499
00:34:41,663 --> 00:34:43,832
หากอย่างไรก็ตาม
เขาแทงผ่าน

500
00:34:43,916 --> 00:34:45,667
คุณวิ่งมาทางนี้
และฉันจะพยายามติดตามคุณ

501
00:34:45,834 --> 00:34:48,837
- แผนบางอย่างแปลก
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

502
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
อิ่มจุใจ.

503
00:35:05,104 --> 00:35:06,855
นั่นหมายความว่าทำต่อไป
หรือของคุณ?

504
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
เหลือเชื่อ.

505
00:35:09,650 --> 00:35:10,651
ขวา.

506
00:35:47,938 --> 00:35:49,565
มาเร็ว! มาเร็ว!

507
00:36:04,246 --> 00:36:05,414
หัวหน้า นี่สตอร์มี

508
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
ฉันขอโทษที่ต้องแวะเข้ามา
ในคืนออกเดท แต่นี่เป็นเรื่องแปลก

509
00:36:08,333 --> 00:36:10,919
ท่านครับ ถ้าคุณส่งรถมา
ไปเซนต์บาร์ตอย่างรวดเร็วจริงๆ

510
00:36:11,086 --> 00:36:13,505
คุณอาจจะทำได้
เพื่อจับโรเบิร์ตสันทำลายความศักดิ์สิทธิ์

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,631
หรือแม้แต่คริสตจักรทั้งหมด

512
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
เขากำลังทำอะไรอยู่
ทำลายล้างเซนต์บาร์ตเหรอ?

513
00:36:17,092 --> 00:36:19,261
เขาพยายามจะจับฉัน
และพายุในหอระฆัง

514
00:36:19,303 --> 00:36:21,054
คุณกับสตอร์มีทำอะไรอยู่
ในหอระฆังเหรอ?

515
00:36:21,471 --> 00:36:23,765
เราก็มี
ปิคนิคครับท่าน

516
00:36:24,016 --> 00:36:26,476
- ฉันแน่ใจว่านั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

517
00:36:28,270 --> 00:36:31,607
ผู้ชายของฉันที่บ้านของโรเบิร์ตสัน
บอกว่ายังไม่ถึงบ้าน

518
00:36:31,690 --> 00:36:35,444
ใช่ เพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นของบ๊อบ
ยุ่งมากตามฉันมา

519
00:36:35,819 --> 00:36:38,280
โอ้หนึ่งวินาที
คุณกำลังจะไปไหน

520
00:36:38,363 --> 00:36:39,781
เพื่อหาอาหาร

521
00:36:39,865 --> 00:36:41,950
คิดได้ไง
มื้อเย็นตอนนี้เหรอ?

522
00:36:42,034 --> 00:36:43,118
เพราะว่าฉันหิว

523
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
ดูสิ แปลก การป่าเถื่อน...
เรื่องใหญ่.

524
00:36:46,997 --> 00:36:49,666
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าผู้ชายคนนี้กำลังจะไป
นำมาซึ่งการเปิดเผย

525
00:36:49,791 --> 00:36:51,460
ครับท่าน วันที่ 15 สิงหาคม

526
00:36:51,501 --> 00:36:53,420
ซึ่งน้อยกว่า
ห่างออกไปสามชั่วโมงกว่า

527
00:36:53,962 --> 00:36:57,174
เชื่อฉันสิ นั่นคือวันนั้น
ที่ Pico Mundo จะไม่มีวันลืม

528
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
ไลล์!

529
00:37:01,637 --> 00:37:03,555
โอ้. สวัสดีอ๊อดและสตอร์มมี

530
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
- สวัสดีออซซี่
- เฮ้ ออซ

531
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
แปลก...

532
00:37:07,309 --> 00:37:09,144
- สั่งได้ถึงวันที่ 12!
- ฉันจะกลับมาทันที

533
00:37:09,186 --> 00:37:10,520
คุณก็รู้ว่าฉันรู้จักผู้ชาย
ใครรู้จักผู้ชายบ้าง ใช่ไหม?

534
00:37:10,604 --> 00:37:11,605
ขวา.

535
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
ดังนั้นถ้าพวกคุณไม่หยุด
ทำให้คำสั่งซื้อกลับบ้านของฉันยุ่งเหยิง

536
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
คุณคือคนที่จะถูกพาออกไป
รับมัน?

537
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

538
00:37:17,110 --> 00:37:19,321
ออซ ออซ ดูความดันโลหิตของคุณให้ดี

539
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
เลือดของฉัน... เฮ้ อ๊อด

540
00:37:20,906 --> 00:37:22,658
เลือดของฉันได้รับแล้ว
โมเลกุลของคอเลสเตอรอล

541
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
ขนาดของมาร์ชเมลโลว์
ในนั้น

542
00:37:24,159 --> 00:37:26,370
และถ้าไม่ใช่เพราะความชอบธรรมสักหน่อย
โกรธเคืองครั้งแล้วครั้งเล่า

543
00:37:26,453 --> 00:37:28,538
หลอดเลือดแดงของฉันจะ
พังทลายลงอย่างสมบูรณ์

544
00:37:29,831 --> 00:37:32,042
-- ฉันทำเสร็จแล้ว.

545
00:37:32,542 --> 00:37:34,378
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณขอ

546
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
อาสมบูรณ์แบบ

547
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
ว้าว ออซ อะไรนะ ..
นี่มันอะไรกันแน่?

548
00:37:42,386 --> 00:37:45,847
มันคือหัวใจเหล็ก,
เส้นผ่านศูนย์กลางหกนิ้วอย่างที่คุณพูด

549
00:37:45,931 --> 00:37:49,476
ไม่ ฉันพูดว่า "เศษเหล็ก"
เส้นผ่านศูนย์กลางหกนิ้ว

550
00:37:49,559 --> 00:37:50,644
"เพื่อข้ามหัวใจ"

551
00:37:51,144 --> 00:37:53,355
เอาล่ะเพื่อน
ฉันประดับนะรู้ไหม?

552
00:37:53,397 --> 00:37:55,065
ฉัน... ฉันถึงจังหวะแล้ว

553
00:37:55,190 --> 00:37:57,442
ฉันหมายความว่า...
ทำไม Stormy ถึงอยากใส่ชุดนั้น?

554
00:37:57,526 --> 00:37:58,735
มันไม่ใช่สำหรับสตอร์มี

555
00:37:59,695 --> 00:38:02,281
ผมก็มีภาพนี้อยู่เรื่อยๆ
ของ เอ่อ...

556
00:38:05,284 --> 00:38:06,702
...กระสุนพุ่งทะลุ
หัวใจ

557
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

558
00:38:16,461 --> 00:38:18,714
- เฮ้ หัวหน้า

559
00:38:20,132 --> 00:38:21,425
สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งร้าง

560
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
ใช่มันเป็น
บ็อบ โรเบิร์ตสัน ครับท่าน

561
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
คุณอยู่เสมอ

562
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
แต่เขาจากไปนานแล้ว
ไม่เหลือแม้แต่พิมพ์เดียว

563
00:38:28,390 --> 00:38:30,225
แม้แต่ถ้วยก็ไม่มีมลทิน

564
00:38:30,309 --> 00:38:31,351
แปลกใช่มั้ย?

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,687
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะให้
พลังจิตของฉันลองดูสิ

566
00:38:33,729 --> 00:38:34,980
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
พบเขาอีกครั้ง

567
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
พาสตอร์มีกลับบ้านก่อน

568
00:38:36,398 --> 00:38:38,108
- เหมือนนรกเขาจะทำ!
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

569
00:38:38,317 --> 00:38:39,401
เขาได้ยินอย่างนั้น

570
00:38:39,901 --> 00:38:42,279
หัวหน้า คุณรู้ไหม
ฉันรักอ๊อดดี้อย่างสุดซึ้ง

571
00:38:42,362 --> 00:38:44,406
อย่างบ้าคลั่ง
ฉันจะตัดมือของฉันออก

572
00:38:44,448 --> 00:38:46,325
ถ้ามันสมเหตุสมผล
เพื่อเป็นหลักฐานแห่งความรัก

573
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
มีผู้ชายคนหนึ่งพยายามจะฆ่าเขา...

574
00:38:48,577 --> 00:38:50,746
ไม่มีใครพยายามที่จะฆ่าฉัน
มีพายุ

575
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
คุณคิดอย่างไร
เขาตีคุณเหรอ?

576
00:38:53,081 --> 00:38:54,291
รู้ไหมว่านี่...

577
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
นี่คือ
บทสนทนาที่บ้าบอที่สุดที่ฉันเคยมี

578
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
แปลกนะ คุณเป็นน้ำพุ
ของการสนทนาที่บ้าคลั่ง

579
00:38:59,004 --> 00:39:00,130
น้ำพุร้อน

580
00:39:02,424 --> 00:39:05,427
เวลารู้สึกเหมือน
คลื่นสีดำอันทรงพลัง

581
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
ที่ปรารถนาจะพังทลายลง
และกลืนกินเรา

582
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
ฉันต้องวิ่งให้เร็วขึ้น

583
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
ทำไมฉันถึงขับรถมาที่นี่?

584
00:39:27,115 --> 00:39:28,617
โอ้พระเจ้า

585
00:39:28,950 --> 00:39:31,203
อ๊อดดี้ ฝันร้ายของคุณ
การสังหารหมู่คนในลานโบว์ลิ่ง

586
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
-คืนนี้จะเกิดขึ้นที่นี่ไหม? ตอนนี้?
- ไม่

587
00:39:34,456 --> 00:39:35,582
ไม่ ไม่ ฉันตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว

588
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
พนักงานที่นี่ก็ใส่
เสื้อสีเขียวและสีทอง

589
00:39:37,501 --> 00:39:38,627
ดังนั้น?

590
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
ดังนั้นในความฝันของฉันผู้ตกเป็นเหยื่อ
สวมเสื้อสีแดงและสีดำ

591
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
มีสีดำเล็กน้อย
ลูกโบว์ลิ่งกับพวกเขา

592
00:39:43,965 --> 00:39:46,635
ฉัน... ฉันไม่เห็น
รถเชื้อราบ๊อบไปไหนก็ได้

593
00:39:46,802 --> 00:39:48,261
คุณคิดว่าการเชือด
ของชาวลานโบว์ลิ่ง

594
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
และ Fungus Bob เชื่อมต่อกันเหรอ?

595
00:39:49,971 --> 00:39:51,640
ใช่.

596
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

597
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
พวกเขามีเครื่องแบบใหม่

598
00:40:30,762 --> 00:40:32,514
คุณไม่กล้า.

599
00:40:32,597 --> 00:40:34,724
- ค่อนข้าง.

600
00:40:35,517 --> 00:40:37,727
คุณบอกว่าอะไรก็ได้
กำลังจะเกิดขึ้น

601
00:40:37,811 --> 00:40:39,354
จะไม่เกิดขึ้น
จนถึงวันพรุ่งนี้

602
00:40:39,479 --> 00:40:41,523
- ใช่ครับ แต่คุณเห็นไหม...
- ฉันยังมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

603
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
ฉันรู้ครับ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้คุณได้รับข้อมูลล่าสุด

604
00:40:44,025 --> 00:40:46,319
ฉันคิดว่ามีโอกาสที่ดี
ว่าบ็อบ โรเบิร์ตสัน

605
00:40:46,361 --> 00:40:47,571
อาจจะมาซอยกรีนมูน

606
00:40:47,654 --> 00:40:49,614
ที่จะทำอีกสักหน่อย
มากกว่าแค่ขอลูกบอล

607
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
บางทีคุณอาจต้องการ
ส่งผู้ชายออกไปที่นี่

608
00:41:01,042 --> 00:41:02,127
คุณรู้ไหมว่าต้องจับตาดู?

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,087
ใด ๆ เหล่านั้น
สิ่งรอบตัว bodarch?

610
00:41:04,171 --> 00:41:05,213
โบดาคส์.

611
00:41:05,630 --> 00:41:07,841
ไม่ครับ แต่พวกเขาจะปรากฏตัว
เมื่อเขาทำ

612
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
ใช่. เอาล่ะ.
ฉันจะส่งผู้ชายไปที่นั่น

613
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

614
00:41:15,557 --> 00:41:17,017
มีบางอย่างผิดปกติ

615
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
คุณบ้าเหรอ?
ทุกอย่างผิดปกติ

616
00:41:19,060 --> 00:41:21,646
จะมีการสังหารหมู่
และผมพนันได้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่

617
00:41:21,730 --> 00:41:23,899
ไม่ ทั้งหมดที่เรารู้
มันเป็นเครื่องแบบเดียวกันหรือเปล่า

618
00:41:24,024 --> 00:41:25,942
มันก็เป็นกลุ่มเดียวกัน
ของคนที่ถูกฆ่าตาย

619
00:41:26,026 --> 00:41:28,737
แต่พรุ่งนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

620
00:41:31,865 --> 00:41:33,241
พระเจ้า! ฉันขาดอะไรบางอย่าง

621
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
ฉันขาดหายไปชิ้นหนึ่ง
ของปริศนา

622
00:41:38,246 --> 00:41:39,789
ฉันต้องไปหาวิโอล่า

623
00:41:42,918 --> 00:41:45,921
ตอนเย็น! อ๊อด โทมัส ใช่ไหม?

624
00:41:46,046 --> 00:41:47,589
- เอ่อใช่
- คุณลีเวลลิน

625
00:41:47,923 --> 00:41:49,591
อืม-อืม
- หัวหน้าส่งฉันมา

626
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

627
00:41:52,469 --> 00:41:56,181
เอ่อ ฉันเคยเห็นเขาสองสามครั้ง
วันนี้แต่ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

628
00:41:56,598 --> 00:41:59,392
ใช่แล้ว หัวหน้าบอกว่า เอ่อ
“ถ้าท่านเห็นเขาเอื้อมมือล้วงกระเป๋า

629
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
“เขาคงไม่ไป.
เพื่อลมหายใจมิ้นต์”

630
00:42:01,102 --> 00:42:04,523
- คำพูดอันชาญฉลาดจากนักปราชญ์

631
00:42:04,689 --> 00:42:07,609
แล้วอะไรที่ทำให้ผู้ชายคนนี้
น่าสงสัยและอันตรายมากเหรอ?

632
00:42:08,610 --> 00:42:10,695
เขาเข้ามาในตะแกรง
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้

633
00:42:11,571 --> 00:42:14,074
แค่นั้นแหละ?
คุณเสิร์ฟอาหารกลางวันให้เขาเหรอ?

634
00:42:14,574 --> 00:42:16,576
- เขาแปลก.
- แปลกยังไง?

635
00:42:16,910 --> 00:42:18,495
- เขามีเพื่อนแปลกๆ
- เขามีเพื่อนเหรอ?

636
00:42:18,578 --> 00:42:19,788
- พวกแปลกๆ
- แปลกยังไง?

637
00:42:21,248 --> 00:42:22,582
แปลกมาก.

638
00:42:23,875 --> 00:42:24,918
อืม.

639
00:42:25,585 --> 00:42:28,255
และ... และสองสามชั่วโมงที่แล้ว
เขา... เขา...

640
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
...ก้าวร้าวมาก
กับฉัน.

641
00:42:30,131 --> 00:42:31,716
รอ รอ
สองสามชั่วโมงก่อน

642
00:42:31,883 --> 00:42:35,095
ผู้ชายคนนี้ บ็อบ โรเบิร์ตสัน
ก้าวร้าวกับคุณเหรอ?

643
00:42:35,136 --> 00:42:36,179
อืม-อืม

644
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
ดูสิ ตัวคืบ
เดินผ่านมาที่ฉัน และฉันก็บอกให้เขาถอยออกไป

645
00:42:38,640 --> 00:42:41,059
และคืบคลานก็ได้
รู้ไหมน่าขนลุก

646
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
คืบคลาน

647
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
เฮ้ ไซมอน
ฉันอยากรู้แทบตาย

648
00:42:47,732 --> 00:42:49,651
รอยสักนี้หมายถึงอะไร
คุณรังเกียจไหม?

649
00:42:51,736 --> 00:42:53,613
เอ่อ สตอร์มมี่

650
00:42:54,489 --> 00:42:56,324
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

651
00:42:56,992 --> 00:42:59,703
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
โรงเรียนตำรวจและพระเจ้าผู้แสนดี

652
00:43:00,704 --> 00:43:02,747
สมมติว่ารอยสักนี้
เป็นความหยาบคายอย่างหยาบคาย

653
00:43:02,831 --> 00:43:04,040
ที่ฉันไม่อยากพูด
ความหมายของ

654
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
ก็สุภาพบุรุษไงล่ะ
คุณเป็น.

655
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน

656
00:43:12,382 --> 00:43:13,800
กลางคืน.

657
00:43:17,637 --> 00:43:19,014
คุณหลอกฉันแบบนั้นเหรอ?

658
00:43:19,180 --> 00:43:21,558
สวรรค์ที่ดีอันที่แปลก
ฉันจัดการคุณทุกวัน

659
00:43:21,641 --> 00:43:22,976
- คุณทำ?
- ใช่.

660
00:43:23,018 --> 00:43:25,812
แน่นอนอย่างอ่อนโยน
ด้วยความเสน่หาและคุณก็ชอบมันเสมอ

661
00:43:25,854 --> 00:43:27,480
- โอ้ฉันทำเหรอ?

662
00:43:27,814 --> 00:43:29,482
คุณน่ารักมาก

663
00:43:29,983 --> 00:43:31,860
- ฉันไม่น่ารัก.
- โอ้ ได้โปรด.

664
00:43:31,943 --> 00:43:34,654
ลูกสุนัข... ลูกสุนัข
ลูกสุนัขตัวน้อยน่ารัก

665
00:43:34,738 --> 00:43:37,907
อืม-อืม คุณและลูกสุนัข...
น่ารักจังเลย

666
00:43:41,995 --> 00:43:43,538
ฉันมีความรู้สึก
คืนนี้เจอกันนะ

667
00:43:44,205 --> 00:43:45,665
มันเกี่ยวกับความฝันของฉันใช่ไหม?

668
00:43:45,707 --> 00:43:46,875
คุณบอกว่าคุณถูกยิง

669
00:43:46,958 --> 00:43:48,543
กะโหลกศีรษะของฉัน
ถูกโจมตีทั้งหมด

670
00:43:48,585 --> 00:43:50,462
ลูกตาของฉันบวม

671
00:43:50,545 --> 00:43:53,006
คุณรู้ความฝัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอนาคตที่แท้จริง Vi

672
00:43:53,048 --> 00:43:55,592
เราเคยเป็นมาแล้ว
เหนือดินแดนนั้น แต่คุณอยู่นี่

673
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
คุณอยู่ที่ไหนในความฝัน?

674
00:43:57,802 --> 00:44:00,555
ไม่มีสถานที่.
สถานที่ในฝัน...เลือนลาง

675
00:44:00,722 --> 00:44:02,140
คุณกำลังวางแผน
ไปเล่นโบว์ลิ่งเหรอ?

676
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
โบว์ลิ่ง?
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

677
00:44:05,894 --> 00:44:07,228
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

678
00:44:07,312 --> 00:44:08,688
วันเกิดของเลวานนาคือวันอาทิตย์

679
00:44:08,730 --> 00:44:10,148
แต่ทิปดีจริงๆ
ในวันอาทิตย์

680
00:44:10,231 --> 00:44:13,443
ดังนั้นฉันจะทำมัน
และฉลองวันเกิดของเธอในวันพรุ่งนี้แทน

681
00:44:14,486 --> 00:44:16,863
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
ในความฝันของคุณใช่ไหม?

682
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

683
00:44:19,491 --> 00:44:20,742
ความฝันของคุณเคยเป็นจริงบ้างไหม?

684
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
บางครั้ง.

685
00:44:24,412 --> 00:44:25,664
ฉันคิดอย่างนั้น

686
00:44:27,499 --> 00:44:28,917
หลับตาลงนะวี

687
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
ในความฝันของคุณ

688
00:44:42,222 --> 00:44:43,556
คุณเห็นอะไร?

689
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
คุณได้ยินอะไร?

690
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
เอาล่ะ.

691
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
ฉันกำลังวิ่งอยู่

692
00:44:50,605 --> 00:44:53,400
มีอย่างกะทันหัน
ไฟกระพริบมากมาย

693
00:44:54,359 --> 00:44:56,861
ด้วยความล้าสมัย
เพลงตัวเล็ก

694
00:45:00,031 --> 00:45:02,992
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงฝูงชนจำนวนมาก
คำราม...

695
00:45:04,619 --> 00:45:05,954
ชอบเข้า.
สนามฟุตบอลขนาดใหญ่

696
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
แล้วก็มี
เสียงน้ำ เอ่อ น้ำไหล

697
00:45:10,792 --> 00:45:12,127
คุณจะตายได้อย่างไร?

698
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
เหมือนมีคนตีฉัน
ด้วยไม้เบสบอล รวดเร็ว เหมือนสองครั้ง

699
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
-- ฉันกรีดร้องและล้มลงทั้งมือและเข่า

700
00:45:19,843 --> 00:45:21,761
มือของฉันลื่นลื่น

701
00:45:21,803 --> 00:45:23,471
- คุณกำลังลื่นไถลอะไร?

702
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
โอ้พระเจ้า เลือด.

703
00:45:26,725 --> 00:45:27,809
มีเลือดอยู่ทุกที่

704
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
อะไรอยู่ในอารมณ์
ใต้มือของคุณ'?

705
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
พื้น หญ้า คอนกรีต?

706
00:45:31,604 --> 00:45:32,731
ฉันกำลังจ้องมองคนตาย

707
00:45:35,316 --> 00:45:38,153
คุณรู้จักเขาไหม?
คุณจำเขาได้ไหม?

708
00:45:42,157 --> 00:45:43,742
โอ้พระเจ้าที่รัก อ๊อด
ศพเยอะมาก.

709
00:45:47,662 --> 00:45:49,622
แปลกคุณต้องหยุดสิ่งนี้
จากการเกิดขึ้น

710
00:45:54,711 --> 00:45:56,671
อ้าว อ๊อดอยู่ด้วย
มีความหวังไหมว่าสิ่งนี้จะผ่านไปได้?

711
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
ถ้าคุณฟังอ๊อดดี้
คุณจะสบายดี

712
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
ไม่

713
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
โชคชะตาไม่ใช่เส้นทางที่ตรง

714
00:46:02,969 --> 00:46:04,262
มีส้อมมากมายอยู่ในนั้น

715
00:46:04,721 --> 00:46:06,556
คุณมีเจตจำนงเสรี
เพื่อเลือกอันที่คุณจะเลือก

716
00:46:06,639 --> 00:46:09,642
แต่บางครั้ง
มันจะโค้งงอไปรอบๆ

717
00:46:09,809 --> 00:46:12,896
และนำคุณกลับมาตรงๆ
ไปสู่ชะตากรรมที่ดื้อรั้นเช่นเดียวกัน

718
00:46:14,814 --> 00:46:16,733
ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบสาวๆ

719
00:46:21,946 --> 00:46:23,406
พวกเธอสวยมาก วิโอล่า

720
00:46:24,574 --> 00:46:26,367
และพวกเธอก็เป็นเด็กผู้หญิงที่ดีจริงๆ

721
00:46:26,576 --> 00:46:28,036
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

722
00:46:28,203 --> 00:46:29,871
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

723
00:46:58,483 --> 00:46:59,901
แปลก?

724
00:47:00,693 --> 00:47:02,111
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

725
00:47:02,237 --> 00:47:03,404
- ไม่
- อืมมม

726
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
ไม่ ไม่ ไม่

727
00:47:04,572 --> 00:47:06,908
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
สาวๆ ปลอดภัยดี

728
00:47:06,991 --> 00:47:09,285
- อืม-อืม
- และมีลูกกรงที่หน้าต่าง

729
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
ฉันสอนพวกเขาถึงวิธีการทำงาน
การปล่อยตัวฉุกเฉินเอง

730
00:47:26,845 --> 00:47:30,640
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็น
โอเค เข้ามาเลย

731
00:47:33,393 --> 00:47:35,728
ขั้นตอนที่หนึ่ง อย่าอยู่ที่นี่

732
00:47:35,770 --> 00:47:36,980
ฉันจะไปบ้านยาย

733
00:47:37,063 --> 00:47:38,106
อย่าบอกยายของคุณ
คุณกำลังมา

734
00:47:38,189 --> 00:47:40,441
อย่าบอกสาวๆว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไป ฉันไม่อยากให้คุณได้ยิน

735
00:47:40,650 --> 00:47:42,402
โดยใคร?

736
00:47:42,944 --> 00:47:45,280
หรืออะไรก็ได้ เพียงแค่ไปกับมัน

737
00:47:47,949 --> 00:47:51,244
ขั้นตอนที่สองคืออย่าไปเล่นโบว์ลิ่ง
ถ้าคุณรู้สึกคันด้วยเหตุผลบางอย่าง

738
00:47:55,748 --> 00:47:57,792
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะละทิ้งสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

739
00:47:57,876 --> 00:47:59,544
โฉบไปมา
สาวหวานเหล่านั้น

740
00:47:59,627 --> 00:48:00,920
พวกเขาจะไม่ทำร้ายพวกเขา

741
00:48:00,962 --> 00:48:02,422
พวกเขาเพียงแค่ต้องการ
ได้กลิ่นพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะตาย

742
00:48:02,463 --> 00:48:03,673
พระเจ้า.

743
00:48:03,798 --> 00:48:06,801
ดูสิ สตอร์มี ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับ bodachs โอเค?

744
00:48:06,885 --> 00:48:08,761
และตอนนี้
ฉันจะไม่ทำแม้ว่าฉันจะทำได้

745
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
ฉันต้องการให้พวกเขาช่วยฉันดู
อันตรายที่กำลังมา

746
00:48:10,680 --> 00:48:12,015
ดังนั้นฉันจึงสามารถป้องกันได้

747
00:48:12,098 --> 00:48:15,059
และเมื่อพวกเขา
ในที่สุดก็พบว่าคุณมองเห็นพวกมันได้?

748
00:48:20,106 --> 00:48:21,441
อ๊อดดี้ คุณจะเคยไหม
ออกจากที่นี่เหรอ?

749
00:48:21,482 --> 00:48:23,484
ฉันหวังอย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้เป็นเหมือนทอมเจดด์

750
00:48:23,526 --> 00:48:24,819
ออกไปเที่ยวที่ Tyre World

751
00:48:24,861 --> 00:48:26,154
ฉันหมายถึงในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

752
00:48:29,073 --> 00:48:32,076
-- เฮ้. เฮ้ สตอร์มมี่

753
00:48:32,827 --> 00:48:34,370
เฮ้ เฮ้ ดูสิ ดูสิ

754
00:48:36,372 --> 00:48:38,958
ดูสิ พายุ
ถ้าคุณต้องการเราไปฉันก็จะไป

755
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

756
00:48:41,753 --> 00:48:43,630
ฉันแค่กลัวมาก
สำหรับคุณอ๊อดดี้

757
00:48:44,339 --> 00:48:47,425
กลัวมากตั้งแต่เห็นมา.
นั่นคืบคลานเชื้อราบ๊อบ

758
00:48:49,135 --> 00:48:50,762
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

759
00:48:51,971 --> 00:48:53,473
ฉันรักคุณมาก

760
00:48:58,811 --> 00:48:59,938
หมีพูห์ของฉัน.

761
00:49:00,355 --> 00:49:03,399
ฉันสัญญากับคุณที่
อีกด้านหนึ่งของวันพรุ่งนี้

762
00:49:03,483 --> 00:49:06,736
ฉันจะได้
ไส้ของฉันทั้งหมดไม่บุบสลาย

763
00:49:12,033 --> 00:49:13,743
นั่นจะต้องเหมาะสำหรับคุณ

764
00:50:03,167 --> 00:50:05,461
ฉัน... ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

765
00:50:05,545 --> 00:50:06,879
เธอวิ่งข้ามสวนของฉัน

766
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
ฉันเห็นสุนัขติดตามเธอ
ฉันคว้าปืนของฉัน

767
00:50:11,342 --> 00:50:13,386
- ฉันยิงสุนัข
- เปิดอยู่

768
00:50:16,472 --> 00:50:18,891
เอาล่ะ.
นี่คือสิ่งที่เรารู้

769
00:50:19,809 --> 00:50:24,605
ลิเซ็ตต์ทิ้งบาร์บีคิวของฉันไว้
กับเจ้าหน้าที่เอคเคิลส์ เมื่อเวลาประมาณ 07:45 น.

770
00:50:25,106 --> 00:50:27,692
เขาไปส่งเธอที่บ้าน
โอเวอร์คล็อกเวลา 8:00 น.

771
00:50:27,859 --> 00:50:30,445
และกำลังดูแลแผนกต้อนรับ
เมื่อเขาได้รับสาย

772
00:50:30,486 --> 00:50:33,573
ดังนั้นที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างเวลา 8.00 น. ถึงเที่ยงคืน

773
00:50:33,948 --> 00:50:35,783
Lysette ถูกฟาดเข้าที่ดวงตา

774
00:50:35,825 --> 00:50:37,243
แล้วก็ถูกมัดและปิดปาก

775
00:50:37,285 --> 00:50:38,953
และลากไปตลอดทาง
นรกที่นี่

776
00:50:38,995 --> 00:50:40,830
และมีร็อตไวเลอร์สองตัว
เสียเธอ

777
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
เฮ้ หัวหน้า

778
00:50:42,832 --> 00:50:44,208
ผู้ชายเป็นอะไร.
ใครเป็นคนยิงสุนัข?

779
00:50:44,333 --> 00:50:46,127
เขาชื่อเควิน กอสส์

780
00:50:46,169 --> 00:50:48,212
เขากำลังสอนชั้นเรียน
ตั้งแต่ 6:00 น. ถึง 10:00 น.

781
00:50:48,296 --> 00:50:50,590
จากนั้นเขาก็ไปสตาร์บัคส์
จนกระทั่งปิดตอนเที่ยงคืน

782
00:50:51,007 --> 00:50:52,759
- เขากลับถึงบ้านช้าไปประมาณสองนาที

783
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
ท่าน? ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นจริงๆ
ร็อตไวเลอร์มาก่อน

784
00:50:57,180 --> 00:50:58,806
พวกเขาเป็นของบ็อบ โรเบิร์ตสัน

785
00:51:02,351 --> 00:51:03,686
เอาล่ะ!

786
00:51:04,312 --> 00:51:06,981
ฉันต้องการ APB
เลิกกับผู้ชายคนนี้เดี๋ยวนี้!

787
00:51:07,565 --> 00:51:08,816
ตามหาเขา!

788
00:51:08,941 --> 00:51:11,819
ไซมอน ฉันอยากให้คุณกลับไป
ไปที่บ้านของโรเบิร์ตสัน

789
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
ฉันจะมีหมายค้น
ในตอนเช้า

790
00:51:13,654 --> 00:51:14,989
ทันที
เมื่อศาลเปิด

791
00:51:15,031 --> 00:51:18,326
ท่านครับ ไม่มีความผิด แต่ผมเสียส่วนใหญ่ไป
วันที่ปักหลักออกจากบ้านหลังนั้น

792
00:51:18,868 --> 00:51:20,578
จากนั้นฉันก็ไป
ลานโบว์ลิ่ง

793
00:51:20,661 --> 00:51:21,746
และอยู่ที่นั่น
จนกว่าพวกเขาจะปิด

794
00:51:22,580 --> 00:51:23,790
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

795
00:51:24,373 --> 00:51:26,334
ไม่มีใครแสดง
มันทำให้ฉันเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

796
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
เจ้านาย เราแน่ใจนะ
ตัวละครโรเบิร์ตสันคนนี้

797
00:51:30,129 --> 00:51:31,172
ไม่ใช่แค่การไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

798
00:51:33,091 --> 00:51:35,134
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างนั้น
เวลา 8.00 น. และ 10.00 น.?

799
00:51:35,176 --> 00:51:36,719
- เขาอยู่กับฉันตลอดเวลา
- พายุ... พายุ...

800
00:51:36,844 --> 00:51:38,638
สบายใจขึ้น. เพียงแค่สบายใจขึ้น

801
00:51:39,430 --> 00:51:41,849
เดี๋ยวไปตรวจการบ้านอีกที
และถามเกี่ยวกับสุนัข

802
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
ครับท่าน.

803
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
คุณสองคน.

804
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
บ้าน.

805
00:51:48,856 --> 00:51:49,857
ไป. ตอนนี้.

806
00:51:54,195 --> 00:51:55,863
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

807
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
ฉันคิดว่าคุณควรใส่ชุดนี้

808
00:51:57,448 --> 00:51:59,075
พยายามอย่าหัวเราะ

809
00:52:07,416 --> 00:52:09,043
อ๊อดดี้
คุณไม่รับผิดชอบ

810
00:52:09,168 --> 00:52:10,419
สำหรับทุกความตาย
คุณไม่สามารถป้องกันได้

811
00:52:10,503 --> 00:52:12,296
เธอเสียชีวิต และถ้าเชื้อราบ๊อบ
คือฆาตกรของเธอ

812
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
ฉันช้าหรือโง่...
เลือกอาวุธของคุณ

813
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
ทำไมต้องเชื้อราบ๊อบ
ฆ่าลิเซตต์เหรอ?

814
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
การเชื่อมต่อคืออะไร?
มันไม่สมเหตุสมผล

815
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล

816
00:52:20,555 --> 00:52:22,723
มันก็แค่ต้องพอใจ
รู้สึกไม่สบายบางอย่าง

817
00:52:23,224 --> 00:52:24,350
บางทีเขาอาจจะกำลังอุ่นเครื่องอยู่

818
00:52:25,893 --> 00:52:28,563
ฉันคิดว่าหัวหน้าเพิ่งส่งไป
นักสืบบางคนเพื่อปกป้องคุณ

819
00:52:28,729 --> 00:52:30,148
ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้อง

820
00:52:31,899 --> 00:52:33,693
จริงๆแล้วผมคิดว่าอาจจะ
แค่เฝ้าระวัง

821
00:52:35,736 --> 00:52:37,321
เห็ดหูหนูบ๊อบตามฉันมา
ไปที่คริสตจักร

822
00:52:37,405 --> 00:52:39,740
ฉันพนันได้เลยว่าหัวหน้าคงหวัง
เขาจะสูดดมฉันอีกครั้ง

823
00:52:39,949 --> 00:52:41,284
ถ้าหัวหน้าใช้คุณ
เป็นเหยื่อล่อ

824
00:52:41,409 --> 00:52:43,828
อย่างน้อยเขาก็ควรถาม
หากคุณคิดจะขอเบ็ดในตูดของคุณ

825
00:52:49,876 --> 00:52:53,212
โอ้เพื่อน!
ฉันต้องมีสมาธิ

826
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
ดี. คุณเก็บ
สบตาสาวของฉัน

827
00:52:59,677 --> 00:53:01,596
วันที่ 15 สิงหาคม ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

828
00:53:02,054 --> 00:53:03,890
เวลากำลังจะหมด

829
00:53:50,770 --> 00:53:51,854
เฮ้ บ๊อบ

830
00:53:53,481 --> 00:53:55,483
คุณไม่ได้วางแผน
กำลังจะลุกขึ้นแล้ว คุณล่ะ?

831
00:53:59,278 --> 00:54:03,491
แต่ถ้าคุณตายไปแล้ว
ใครจะสังหารหมู่ปิโก มุนโด?

832
00:54:04,575 --> 00:54:07,036
ปืนอยู่บนพื้น,
คนตายในอ่างของฉัน...

833
00:54:07,954 --> 00:54:09,413
ฉันรู้การตั้งค่า
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

834
00:54:11,582 --> 00:54:14,710
แต่ถ้าผมแจ้งตำรวจ
หัวหน้าจะต้องจับฉัน

835
00:54:15,044 --> 00:54:17,463
และฉันจะหยุดไม่ได้
ภัยพิบัติไม่ให้เกิดขึ้น

836
00:54:28,015 --> 00:54:29,809
โอ้พระเจ้า!

837
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
โอ้ คุณกำลังหลอกฉัน

838
00:54:46,701 --> 00:54:49,036
คุณหนาวนะบ๊อบ

839
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
ความตายอันเข้มงวดของคุณ
ล้ำหน้ามาก

840
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
คุณรู้ไหม...

841
00:54:55,835 --> 00:54:58,254
หัวหน้ากล่าวว่า
คุณไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้เลย

842
00:54:58,337 --> 00:54:59,797
เขาไม่ได้จากไป
พิมพ์เดียว

843
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
และสตอร์มมี่
ไม่เคยเห็นคุณจริงๆ

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,013
- มาเร็ว!
-อะไร?

845
00:55:11,559 --> 00:55:13,561
เพราะคุณตายไปแล้ว

846
00:55:13,978 --> 00:55:15,396
ตลอดเวลาที่อยู่ในคริสตจักร

847
00:55:15,479 --> 00:55:18,190
จริงๆ แล้วคุณเป็น
โพลเตอร์ไกสต์ผู้หงุดหงิด

848
00:55:18,399 --> 00:55:20,484
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเชื้อราบ๊อบยังมีชีวิตอยู่

849
00:55:20,568 --> 00:55:23,571
คือตอนที่เขาออกจากบ้าน
ก่อนที่ฉันจะบุกเข้าไป

850
00:55:25,072 --> 00:55:28,242
เขาหลอกหลอนฉัน
ตั้งแต่นั้นมาก็โทษฉันที่ทำให้เขาเสียชีวิต

851
00:55:28,951 --> 00:55:32,663
ทำไมเขาถึงโทษฉัน
หรือใครที่นรกฆ่าเขาก็มืดมนเล็กน้อย

852
00:55:33,164 --> 00:55:35,791
ถ้าฉันถูกจับได้
ฉันจะถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม

853
00:55:35,875 --> 00:55:38,252
หรือกลิ้งสิ่งที่ดูเหมือน
ข้อต่อที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

854
00:55:55,686 --> 00:55:56,771
แค่ฉันเท่านั้น โรซาเลีย!

855
00:56:10,201 --> 00:56:11,202
ประณามมัน

856
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
ให้ฉันหยุดพัก

857
00:56:18,667 --> 00:56:20,461
ก็แค่ฉันอีกแล้ว โรซาเลีย

858
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
ฉันจะยืม
รถของคุณอีกแล้ว โอเค?

859
00:56:25,216 --> 00:56:28,886
ถ้าฉันถูกใส่ร้ายทำไมตำรวจ
ล้มเหลวมาจับกุมข้าพเจ้า

860
00:56:29,095 --> 00:56:31,889
หรือฆาตกรยังไม่มา
จะฆ่าฉันฉันไม่รู้

861
00:56:44,318 --> 00:56:47,696
เอาล่ะ บ๊อบ
จะให้เจ้าสลายไปเงียบๆได้ที่ไหน

862
00:56:47,780 --> 00:56:49,115
สักพักก่อน
มีคนพบคุณ

863
00:56:49,156 --> 00:56:51,409
และมีความรักครั้งใหม่กับพระเยซู
กลัวพวกเขาเหรอ?

864
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
เรื่องราวที่น่าสนใจบ๊อบ

865
00:57:12,012 --> 00:57:14,765
หลังจากที่รัฐบาลกลาง
ละทิ้งคุกแห่งนี้

866
00:57:14,849 --> 00:57:17,017
มันผ่านไป
เจ้าของชุดยาว

867
00:57:17,143 --> 00:57:21,772
มีข่าวลือว่าที่ร้าน Von Zipper's
เบอร์เกอร์มันฝรั่งทอดก็อร่อย

868
00:57:21,856 --> 00:57:24,775
และฟรี-น้ำอัดลม-รีฟิล
นโยบายได้รับเกียรติอย่างล้นหลาม

869
00:57:27,945 --> 00:57:30,281
แล้วยังนี้
สถานประกอบการรับประทานอาหารรสเลิศ

870
00:57:30,739 --> 00:57:35,536
ไม่เคยประสบความสำเร็จ
ในการเอาชนะใจฝูงชนที่มารับประทานอาหารกับครอบครัว

871
00:57:36,036 --> 00:57:38,914
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก
ให้กับกิจการร้านอาหารใดๆ

872
00:57:40,040 --> 00:57:41,208
ยินดีต้อนรับสู่ห้องแก๊ส

873
00:57:42,376 --> 00:57:43,711
คนเยอะมาก
ตายอยู่ที่นี่นะบ๊อบ

874
00:57:43,752 --> 00:57:45,129
คุณควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

875
00:58:00,895 --> 00:58:04,315
สตอร์มีมักจะล้อเล่นเรื่องวิ่งหนีไป
ลาสเวกัสและกำลังจะแต่งงาน

876
00:58:04,648 --> 00:58:07,067
แต่ฉันบอกเธอว่าเวกัสเต็มแล้ว
กับคนตาย

877
00:58:07,151 --> 00:58:10,404
และคนเลว
และฉันก็จบลงด้วยการต่อสู้กับความชั่วร้ายตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

878
00:58:12,781 --> 00:58:14,909
ฉันควรจะฟังเธอนะ

879
00:58:17,077 --> 00:58:18,329
มากเกินไป.

880
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
มากเกินไป.

881
00:58:42,561 --> 00:58:45,314
หัวหน้า. ฉันต้องการหัวหน้า

882
00:58:47,441 --> 00:58:48,609
-- โอ้.

883
00:58:48,692 --> 00:58:49,902
พระเจ้าที่รัก

884
00:58:50,027 --> 00:58:52,988
ถ้าเป็นคุณอีกครั้ง อ๊อด
เราจะมีคำพูด!

885
00:59:05,042 --> 00:59:06,627
โอ้พระเจ้า

886
00:59:14,802 --> 00:59:17,137
ไม่ผิดหรอก อ๊อด โธมัส
แต่ฉันนึกถึงใครไม่ได้เลย

887
00:59:17,221 --> 00:59:18,806
ใครสามารถเข้ามาได้
ที่นี่ตอนนี้และไม่ได้รับการสำรองข้อมูลของฉัน

888
00:59:19,765 --> 00:59:21,600
แล้วคุณล่ะคิดว่า
เขารู้จักคนยิงเหรอ?

889
00:59:21,767 --> 00:59:24,436
ต้องทำ ซึ่งหมายความว่ามันเป็น
อาจเป็นคนที่ฉันรู้จักด้วย

890
00:59:24,812 --> 00:59:26,313
- เขาแย่แค่ไหน?
- แย่.

891
00:59:28,399 --> 00:59:30,150
- เขาเป็นนักสู้
- เขาควรจะเป็น.

892
00:59:32,111 --> 00:59:33,529
- เฮ้ เบิร์น
- คุณผู้หญิง.

893
00:59:39,451 --> 00:59:40,578
โอดี้.

894
00:59:41,370 --> 00:59:43,831
เก็บนักข่าวไว้.
ออกไปจากที่นี่ คุณอยู่ที่ประตูนั้น

895
00:59:43,872 --> 00:59:46,000
ขออภัย
ไม่มีการกดเข้าไปข้างใน โปรดกลับมาเถอะ

896
00:59:46,083 --> 00:59:47,710
- โอ้มาเลย!

897
00:59:49,503 --> 00:59:51,255
คุณช่วยชีวิตเขาไว้ อ๊อดดี้

898
00:59:52,673 --> 00:59:53,924
กระสุนนี้อยู่ที่ไหน?

899
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
มันคือสิ่งที่พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะขุดออกมาจากเขาตอนนี้

900
01:00:01,515 --> 01:00:02,850
หมดเวลาแล้ว

901
01:00:03,559 --> 01:00:08,522
Pico Mundo กำลังตื่นขึ้น
ความสยองขวัญที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถหยุดได้

902
01:00:09,356 --> 01:00:11,358
ลิเซตต์และเชื้อราบ๊อบ
ตายแล้ว

903
01:00:11,483 --> 01:00:13,569
หัวหน้าเข้าแล้ว
ห้องฉุกเฉิน

904
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
มี bodachs มากมาย
รุมเร้าไปทั่วเมือง

905
01:00:16,864 --> 01:00:18,657
อะไรก็ตามที่กำลังมา.
จะใหญ่มาก

906
01:00:18,699 --> 01:00:21,076
ฉันกลัว และฉันก็คิดว่า
จะต้องไม่เกรงกลัว

907
01:00:21,160 --> 01:00:22,328
อย่าบอกฉัน
วันนี้จะอยู่บ้าน

908
01:00:22,369 --> 01:00:23,621
วันนี้ขออยู่บ้านนะ

909
01:00:23,704 --> 01:00:25,664
- ฉันจะทำถ้าคุณอยู่บ้านกับฉัน
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

910
01:00:25,706 --> 01:00:27,833
ฉันต้องทำอะไรก็ได้
ฉันสามารถหยุดมันได้

911
01:00:28,208 --> 01:00:29,877
วิโอล่าจะเป็นไหม.
ยิงตายเหรอ?

912
01:00:30,169 --> 01:00:32,212
คุณรู้ว่าฉันไม่รู้
นั่นอย่างแน่นอน

913
01:00:32,838 --> 01:00:34,882
เธอมีความยากลำบากในชีวิต
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้

914
01:00:35,633 --> 01:00:37,885
ยิงตายเหรอ? จริงหรือ
ใครต้องการมัน?

915
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายาม
เพื่อให้เหตุผลกับคุณ

916
01:00:40,638 --> 01:00:42,056
ฉันแพ้เสมอ

917
01:00:42,222 --> 01:00:44,183
คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
ของการกระทำอันแปลก

918
01:00:44,224 --> 01:00:46,018
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นนักโต้วาทีที่ดีเช่นกัน

919
01:00:46,268 --> 01:00:47,895
นอกจากนี้ คุณยังบอกตัวเองว่า

920
01:00:47,978 --> 01:00:50,606
ถนนสายใดก็ได้ที่ฉันเลือก
อาจพาฉันกลับไปสู่ชะตากรรมเดียวกันได้

921
01:00:50,689 --> 01:00:51,857
แล้วมันคืออะไร?

922
01:00:51,940 --> 01:00:53,567
ฉันมีเจตจำนงเสรีหรือไม่?
ฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าหรือเปล่า?

923
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
หรือเป็นทั้งสองอย่าง?

924
01:00:56,487 --> 01:00:58,197
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
คุณมีปัญหามากมายใช่ไหม?

925
01:00:58,614 --> 01:01:00,157
ฉันเป็นผู้หญิง
เราทุกคนล้วนมีปัญหา

926
01:01:00,491 --> 01:01:02,701
มันคือสิ่งที่ทำให้เราน่าสนใจ
และคุณผู้ชายสนใจ

927
01:01:02,743 --> 01:01:03,869
โอ้ใช่

928
01:01:03,911 --> 01:01:05,913
มันคือสิ่งที่ทำให้เราบ้า
และตายเมื่ออายุน้อยกว่า

929
01:01:06,163 --> 01:01:08,165
-- คุณรักฉันไหม?

930
01:01:08,457 --> 01:01:10,084
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง

931
01:01:10,918 --> 01:01:13,295
ดู? มันใช้งานได้

932
01:01:19,259 --> 01:01:21,428
อย่ามองย้อนกลับไป
อย่ามองย้อนกลับไป

933
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
ให้ความแข็งแกร่งแก่เขา

934
01:01:27,101 --> 01:01:28,560
ก๊อก ก๊อก

935
01:01:33,774 --> 01:01:36,443
ฉันหวังว่าบ๊อบจะจากไป
เบาะแสบนคอมพิวเตอร์ของเขา

936
01:01:37,528 --> 01:01:39,738
มีบางอย่างที่จะนำทางฉัน
ถึงคู่ของเขา...

937
01:01:41,740 --> 01:01:44,118
ถึงผู้กำลังวางแผน
ในการฆ่าคนนับร้อย

938
01:01:44,451 --> 01:01:46,328
ถ้าไม่ใช่หลายพันคน

939
01:02:47,848 --> 01:02:48,849
เฮ้.

940
01:02:48,891 --> 01:02:50,350
ห่วงฉันเข้าไปสิ ตัวประหลาด
คุณอยู่ที่ไหน

941
01:02:50,851 --> 01:02:52,394
ฉันกำลังเดินไปที่ตู้เย็น

942
01:02:52,478 --> 01:02:55,230
- ของคุณ ของฉัน หรือของ Fungus Bob's?
-เอ่อฮะ.

943
01:02:55,314 --> 01:02:57,024
-- อย่า "เอ่อ-ฮะ" ฉัน.

944
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่
ได้รับอนุญาตให้ไปเล่นรอบ

945
01:02:58,942 --> 01:03:00,736
ในประตูนรกอีกต่อไป ต่อไป!

946
01:03:02,446 --> 01:03:04,531
โอ้พระเจ้า แมลงสาบ

947
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
แมลงสาบอยู่เสมอ

948
01:03:06,867 --> 01:03:08,660
อ๊อด โทมัส,
คุณได้ยินฉันไหม?

949
01:03:08,702 --> 01:03:09,870
ส่วนไหน?

950
01:03:09,953 --> 01:03:11,205
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกลับไปที่นั่น

951
01:03:11,246 --> 01:03:12,456
ทุกครั้งที่คุณ
อย่าฟังฉัน

952
01:03:12,539 --> 01:03:13,540
คุณทำให้ตัวเองเดือดร้อน

953
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
ฉันหวังว่าฉันจะ
ฟังคุณ

954
01:03:16,126 --> 01:03:17,169
คุณออกไปจากที่นั่น
ตอนนี้.

955
01:03:17,920 --> 01:03:20,547
ถูกต้อง ถูกต้อง กำลังออก.
กำลังออก.

956
01:03:21,840 --> 01:03:23,217
อา!อา!อา!

957
01:03:23,467 --> 01:03:25,469
ไม่เคยได้ยินเลย
คุณทำเสียงนั้นมาก่อน

958
01:03:25,969 --> 01:03:27,054
ทุกอย่างโอเคไหม?

959
01:03:27,137 --> 01:03:28,388
ใช่.

960
01:03:28,680 --> 01:03:30,724
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- อืม ..

961
01:03:32,267 --> 01:03:33,268
นิ้ว.

962
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
กรุณาบอกว่าพวกเขาแนบมาด้วย
ถึงมือของใครบางคน

963
01:03:35,854 --> 01:03:36,897
ขอโทษ.

964
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
ออกไปจากที่นั่น อ๊อดดี้

965
01:03:38,398 --> 01:03:41,568
มีคนซื้อเยอะมาก.
ของเบิร์คและเบลีย์

966
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
ใช่? คุณก็บอก
ใครก็ตามที่กำลังซื้อมัน

967
01:03:43,320 --> 01:03:45,906
ว่าไอศกรีมของเรา
อาจจะดีที่สุดแต่ก็ยังละลายในนรกอยู่ดี

968
01:03:48,325 --> 01:03:50,077
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่

969
01:03:50,160 --> 01:03:51,411
ไม่ รอก่อน

970
01:03:51,662 --> 01:03:53,580
ฉันจะออกจากที่นี่ก่อน
แล้วฉันจะโทรหาพวกเขา

971
01:03:54,081 --> 01:03:55,082
ระวัง.

972
01:03:55,207 --> 01:03:56,583
ไม่ต้องกังวล.

973
01:04:04,299 --> 01:04:05,592
เฮ้ บ๊อบ

974
01:04:07,344 --> 01:04:10,138
ฉันเดาว่าเมื่อใด
ฉันเริ่มที่จะพูดออกไปกับคุณ

975
01:04:10,222 --> 01:04:12,558
และเอ่อ
คุณกลายเป็นผู้รับผิดชอบ

976
01:04:12,641 --> 01:04:14,768
ถึงคู่ของคุณ
และเขาต้องฆ่าคุณ

977
01:04:15,602 --> 01:04:16,854
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

978
01:04:22,109 --> 01:04:24,778
ฉันคิดว่ามันตลกที่ฉันรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับคนตาย

979
01:04:24,862 --> 01:04:26,280
กว่าคนตาย

980
01:04:26,738 --> 01:04:27,865
นี่คืออาณาจักรของเรา บ๊อบ

981
01:04:27,948 --> 01:04:30,158
คุณไม่สามารถทำร้ายร่างกายได้
คนที่มีชีวิต

982
01:04:35,122 --> 01:04:36,540
แต่มีสิ่งนั้น

983
01:04:37,791 --> 01:04:38,792
อ่า!

984
01:04:46,008 --> 01:04:47,301
โอ้!

985
01:04:47,384 --> 01:04:49,803
การโทรของคุณไม่สามารถเป็นได้
เสร็จสิ้นตามที่โทรออก

986
01:04:51,388 --> 01:04:52,764
โอ้!

987
01:04:58,520 --> 01:04:59,605
แก๊ส.

988
01:05:28,926 --> 01:05:31,511
ฉันเหนื่อย ฉันหลงทาง

989
01:05:31,720 --> 01:05:33,472
และที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

990
01:05:33,513 --> 01:05:36,558
ฉันพลาดเบาะแสสำคัญ
ที่อาจพาฉันกลับบ้าน

991
01:05:41,939 --> 01:05:43,357
กระสุนทะลุหัวใจ

992
01:05:54,326 --> 01:05:56,203
มันไม่เกี่ยวกับหัวหน้า

993
01:06:17,641 --> 01:06:19,017
-- โอ้.

994
01:06:19,559 --> 01:06:20,602
พระเจ้า.

995
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
เพียงพอแล้วบ๊อบ โปรด.

996
01:06:50,757 --> 01:06:52,467
สามของฉัน...

997
01:06:52,718 --> 01:06:54,594
...คำที่ชอบน้อยที่สุด

998
01:06:55,262 --> 01:06:57,180
บางส่วน...

999
01:06:59,099 --> 01:07:00,600
การประกอบ...

1000
01:07:01,268 --> 01:07:02,602
...จำเป็น

1001
01:07:02,978 --> 01:07:05,439
ไซมอน ฉันอยากรู้แทบตาย
รอยสักนั้นหมายถึงอะไร

1002
01:07:06,231 --> 01:07:08,859
สมมติว่ารอยสักนี้
เป็นความหยาบคายอย่างหยาบคาย

1003
01:07:11,611 --> 01:07:12,779
มันคือวาร์เนอร์

1004
01:07:13,780 --> 01:07:16,324
ฉันเคยวิ่งเข้าครั้งหนึ่ง
กับผู้นับถือปีศาจบางคน

1005
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
ฉันควรจะรู้

1006
01:07:20,078 --> 01:07:23,290
พี.โอ.ดี. เจ้าชายแห่งความมืด.

1007
01:07:23,957 --> 01:07:25,959
ไม่น่าแปลกใจเลยที่วาร์เนอร์
น่าสงสัย

1008
01:07:26,043 --> 01:07:29,171
เมื่อฉันบอกเขาว่าเชื้อราที่บ๊อบได้รับแล้ว
ก้าวร้าวกับฉันหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้

1009
01:07:29,254 --> 01:07:32,340
ผู้ชายคนนี้ บ็อบ โรเบิร์ตสัน
ก้าวร้าวกับคุณไหม?

1010
01:07:32,716 --> 01:07:35,802
เขาฆ่าบ๊อบไปแล้ว
ห้าหรือหกชั่วโมงก่อนหน้านั้น

1011
01:07:36,470 --> 01:07:38,638
และรถตู้ตำรวจคันนั้น
ปกป้องสตอร์มีเหรอ?

1012
01:07:38,722 --> 01:07:40,974
นั่นคงเป็นวาร์เนอร์
รอตามฉันกลับบ้าน

1013
01:07:41,016 --> 01:07:43,143
เพื่อจับฉัน
สำหรับการฆาตกรรมเชื้อราบ๊อบ

1014
01:07:43,351 --> 01:07:45,395
หรือยิงฉัน
ขณะต่อต้านการจับกุม

1015
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
ไม่มีร่างกาย
รอบๆ วาร์เนอร์

1016
01:07:52,611 --> 01:07:55,238
แต่ฉันยังคงรู้สึกถึงตัวเองได้
กำลังถูกดึงดูดเข้าหาเขา

1017
01:07:55,447 --> 01:07:58,742
และไปยังสถานที่นั้น
ที่เขากำลังจะก่อเหตุสังหารหมู่

1018
01:08:06,750 --> 01:08:08,418
ช็อคโกแลตชิปมะพร้าว

1019
01:08:09,795 --> 01:08:11,213
โอ้พระเจ้า ไม่

1020
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
เฮ้ เนล ฉันเข้าใจแล้วว่าปัญหาคืออะไร
- พายุ.

1021
01:08:27,521 --> 01:08:30,190
คุณกำลังกินข้าวและอ่านหนังสือ
ในเวลาเดียวกัน

1022
01:08:30,732 --> 01:08:32,692
แล้วฉันจะกินและคุณอ่าน?

1023
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
เลขที่? ไม่ดีเหรอ?

1024
01:08:35,695 --> 01:08:36,780
เอาล่ะดี

1025
01:08:51,086 --> 01:08:54,464
เอาล่ะ วาร์เนอร์...
คุณอยู่ที่ไหน?

1026
01:09:46,099 --> 01:09:48,935
เห็ดบ๊อบไม่ได้มีแค่
มีหนึ่งฆ่าเพื่อน...

1027
01:09:49,936 --> 01:09:51,271
เขามีสอง

1028
01:09:51,688 --> 01:09:54,983
อีกอย่างหนึ่งก็ซื้อสุขภาพกลุ่มได้
ประกันภัยหรือก่อตั้งวงร็อค

1029
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์กำลังตรวจสอบ
นั่นตอนนี้

1030
01:09:59,237 --> 01:10:01,114
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ตัวละคร Odd Thomas คนนี้รู้ดี

1031
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
แต่ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตสัน
เป็นคนโง่และประมาท

1032
01:10:02,782 --> 01:10:04,284
และเขาจะทำให้เราถูกตอกตะปู
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

1033
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
ผ่อนคลาย.

1034
01:10:05,577 --> 01:10:08,121
โรเบิร์ตสันเคยพบหรือไม่
รูปถ่ายที่ห้างสรรพสินค้าที่เขาทำหาย?

1035
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
ฉันบอกว่าผ่อนคลาย

1036
01:10:11,124 --> 01:10:12,250
ฉันจะดูแลเขา

1037
01:10:24,012 --> 01:10:26,306
กำลังสะกดรอยตามใครบางคนอยู่
ที่ห้างสรรพสินค้าเบิร์น?

1038
01:10:27,307 --> 01:10:28,683
โรเบิร์ตสัน. ไอ้โง่นั่น

1039
01:10:29,100 --> 01:10:30,477
โอ้!

1040
01:10:31,269 --> 01:10:33,313
เราต้องทำให้มันดูเหมือน
อุบัติเหตุ

1041
01:10:33,396 --> 01:10:35,398
โอ้ มันจะดูเหมือน
เกิดอุบัติเหตุไม่เป็นไร

1042
01:10:35,482 --> 01:10:37,734
เมื่อฉันพบโรเบิร์ตสัน
ฉันจะฆ่าเขา

1043
01:10:37,817 --> 01:10:39,778
เคยไปมาแล้วก็ทำแบบนั้น

1044
01:10:46,493 --> 01:10:49,496
ดูเหมือนแผนของพวกเขา
คือการกระโดดออกมาเมื่อสิ้นสุดภัยพิบัติในห้างสรรพสินค้า

1045
01:10:49,579 --> 01:10:52,040
เหมือนฮีโร่
ตอบสนองต่อการโทร

1046
01:10:53,250 --> 01:10:56,795
แต่ฉันไม่เคยเห็นร่างใด ๆ เลย
รอบ ๆ Eckles เช่นกัน

1047
01:10:57,420 --> 01:11:00,173
การปรากฏตัวของ bodachs
แนะนำให้ฉันไปฟังเชื้อราบ๊อบ

1048
01:11:01,508 --> 01:11:06,638
แต่ไม่ใช่กับผู้สมรู้ร่วมคิดสองคนของเขา
ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนจงใจ

1049
01:11:07,264 --> 01:11:09,975
ราวกับว่าคนรู้จักพรสวรรค์ของฉันเหมือน
ถ้าพวกเขารู้ฉันก็เห็นพวกเขาได้

1050
01:11:12,769 --> 01:11:14,813
เบื่อแล้ว
กำลังจัดการกับฉัน

1051
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
ฉันจะจัดการคุณให้จบ
ชายชรา

1052
01:11:43,508 --> 01:11:46,428
สี่.
นั่นเป็นเพียงระยะเวลาอันสั้น

1053
01:12:18,418 --> 01:12:21,629
ก็เป็นเช่นนี้แล
หนังสือเล่มโปรดของฉัน

1054
01:12:22,297 --> 01:12:24,341
"พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ"

1055
01:12:24,424 --> 01:12:26,176
เจ้าชายแห่งความมืด,
เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์.

1056
01:12:26,259 --> 01:12:28,011
เจ้าชายแห่งความมืด.
เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์.

1057
01:12:28,094 --> 01:12:29,763
เจ้าชายแห่งความมืด.
เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์.

1058
01:12:39,606 --> 01:12:40,732
วิโอลา.

1059
01:12:41,232 --> 01:12:43,610
วิโอลา! วิโอลา!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1060
01:12:43,693 --> 01:12:45,612
- แปลก! แหวะ! คุณกลัว...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1061
01:12:45,695 --> 01:12:47,655
เราต้องเลือกออก
ของขวัญวันเกิดสำหรับเลวานน่า

1062
01:12:47,739 --> 01:12:49,491
และนิโคลิน่าต้องการ
เพื่อรับการ์ดให้พี่สาวคนโตของเธอ

1063
01:12:49,574 --> 01:12:52,744
ดูสิ ความฝันของคุณ
มันกำลังเกิดขึ้น ที่นี่ ขณะนี้

1064
01:12:53,244 --> 01:12:55,789
ฉันคิดว่าในสนามกีฬาขนาดใหญ่
หรือสวนน้ำหรือลานโบว์ลิ่ง

1065
01:12:55,830 --> 01:12:58,416
สาวๆ ฉันต้องการให้คุณ
พาวิโอล่าแล้วพาเธอออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1066
01:12:58,750 --> 01:13:00,335
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

1067
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
ไปต่อ.

1068
01:13:02,545 --> 01:13:04,422
“สิ่งนี้ทำให้โดโรธี
โกรธมาก

1069
01:13:04,464 --> 01:13:06,674
“ที่เธอหยิบถังขึ้นมา
ของน้ำที่ยืนอยู่ใกล้

1070
01:13:06,758 --> 01:13:09,260
“แล้วก็ฟาดมันให้หมด.
แม่มดชั่วร้าย

1071
01:13:10,470 --> 01:13:12,806
“แล้ว.
แม่มดชั่วร้ายกล่าวว่า...

1072
01:13:13,306 --> 01:13:15,934
- "ฉันกำลังละลาย! ฉันกำลังละลาย!"

1073
01:13:18,228 --> 01:13:20,313
มีอย่างกะทันหัน
ไฟกระพริบมากมาย...

1074
01:13:21,147 --> 01:13:23,483
ด้วยความล้าสมัย
เพลงตัวเล็ก

1075
01:13:25,819 --> 01:13:27,612
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงคนจำนวนมาก

1076
01:13:30,407 --> 01:13:33,451
แล้วก็มี
เสียงน้ำ น้ำไหล

1077
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
ลาก่อนเนล

1078
01:13:38,665 --> 01:13:40,041
ลาก่อน สตอร์มมี่

1079
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1080
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
ขอโทษ! ย้ายย้าย ขออนุญาต!

1081
01:14:34,596 --> 01:14:36,347
ปืน! เขามีปืน!

1082
01:15:30,568 --> 01:15:33,446
ฉันกับสตอร์มมี่ถูกลิขิตมาแล้ว
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1083
01:15:34,781 --> 01:15:37,951
มัมมี่ยิปซีให้การ์ดเรา
ที่กล่าวเช่นนั้น ในไตรมาสเดียว

1084
01:15:39,327 --> 01:15:41,454
คู่อื่นอะไร
ไม่สามารถซื้อได้ในราคาใดๆ

1085
01:15:45,667 --> 01:15:46,960
เลขที่!

1086
01:16:11,192 --> 01:16:13,611
หลีกทาง! ออกไป!

1087
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
มันยังไม่จบ

1088
01:17:49,248 --> 01:17:50,416
มันยังไม่จบ

1089
01:17:51,334 --> 01:17:53,461
มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ

1090
01:17:56,756 --> 01:17:59,217
เฮ้ หัวหน้า
แล้วคนที่ยิงหมาล่ะเป็นไงบ้าง?

1091
01:17:59,300 --> 01:18:01,219
ชื่อของเขาคือเควิน กอสส์

1092
01:18:01,719 --> 01:18:04,514
สักวันหนึ่ง ปัง!
คุณได้ยินฉันไหม?

1093
01:18:26,619 --> 01:18:27,954
เขามีปืน!

1094
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
- นี่คือรถบรรทุกของคุณเหรอ?
- ฉันต้องการสว่าน!

1095
01:18:46,347 --> 01:18:47,807
- คุณมีสว่านไหม?
- ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้ได้

1096
01:18:47,932 --> 01:18:49,767
- คุณเป็นใครในนรก?
- ฉันเป็นตำรวจ. ตอนนี้ดูสิ

1097
01:18:49,809 --> 01:18:52,061
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
คนบ้าบางคนเพิ่งยิงห้างสรรพสินค้า!

1098
01:18:52,145 --> 01:18:54,063
งั้นก็ไปกับฉันสิ
อยู่ข้างหลังฉันหรือออกไป!

1099
01:18:54,355 --> 01:18:55,898
ฉันได้... ฉันมีเครื่องบด

1100
01:19:07,702 --> 01:19:09,287
โอ้พระเจ้า

1101
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
ทุกคนได้รับ
นรกออกไปจากที่นี่!

1102
01:19:27,680 --> 01:19:29,557
ออกไปจากนรก! ตอนนี้!

1103
01:19:36,022 --> 01:19:37,356
อ่า!

1104
01:20:17,230 --> 01:20:18,564
เฮ้!

1105
01:20:25,780 --> 01:20:27,198
อ่า!

1106
01:20:28,407 --> 01:20:29,700
ให้ตายเถอะ!

1107
01:20:39,460 --> 01:20:40,753
อึ!

1108
01:20:50,471 --> 01:20:52,932
คุณตั้งใจจริงๆ
ไอ้เวร!

1109
01:21:32,221 --> 01:21:33,973
อยู่ในทะเลทรายก็หนาว

1110
01:22:21,687 --> 01:22:24,565
ฉันสามารถบอกการบรรจุของฉัน
ไม่เสียหายทั้งหมด

1111
01:22:24,690 --> 01:22:26,525
เขาตื่นแล้ว เขาตื่นแล้ว

1112
01:22:26,859 --> 01:22:29,820
แต่มันก็ไม่มีอะไรเลยพวกเขา
ไม่สามารถกลับมารวมกันได้

1113
01:22:36,619 --> 01:22:39,330
คาร์ล่าเล่าให้หัวหน้าฟังว่า
ผ่านไปได้ด้วยดี

1114
01:22:39,372 --> 01:22:41,624
และก็สามารถหมุนได้
ศพเชื้อราบ๊อบ

1115
01:22:41,749 --> 01:22:45,211
กลายเป็นเรื่องปกที่แปลกประหลาด
ที่ทำให้ความลับของฉันเป็นความลับ

1116
01:22:50,841 --> 01:22:52,468
ผู้เชี่ยวชาญเอฟบีไอทางโทรทัศน์

1117
01:22:52,635 --> 01:22:54,762
บอกว่าถ้าไม่ได้รับ
ระเบิดเหล่านั้นออกมาจากที่นั่น

1118
01:22:55,054 --> 01:22:58,391
อย่างน้อย 500 หรือ 600 คน
คงจะตายแน่

1119
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
พวกเขาบอกฉัน
กิจกรรมที่ห้างสรรพสินค้ากรีนมูน

1120
01:23:00,476 --> 01:23:02,353
ได้พาดหัวข่าวไปทุกที่

1121
01:23:03,688 --> 01:23:06,148
แต่ฉันไม่อยากอ่าน
หรือเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1122
01:23:07,900 --> 01:23:10,444
ตามคำกล่าวของเอคเคิลส์
เขาและวาร์เนอร์เริ่มลัทธิซาตาน

1123
01:23:10,528 --> 01:23:11,862
เมื่อพวกเขายังเป็นวัยรุ่น

1124
01:23:11,904 --> 01:23:14,740
คืนหนึ่งพวกเขาฆ่าชายคนหนึ่ง
และตระหนักว่าพวกเขาสนุกกับมัน

1125
01:23:15,199 --> 01:23:19,245
ดังนั้นพวกเขาจึงทำต่อไปและในที่สุดก็เข้าร่วม
กำลังตำรวจเพื่อการปกปิดที่ดีขึ้น

1126
01:23:20,454 --> 01:23:21,872
พวกเขาได้พบกับโรเบิร์ตสันและกอสส์

1127
01:23:21,914 --> 01:23:26,252
และมีแผนจะแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มเล็กๆ
เมืองแล้วค่อยฆ่ามัน

1128
01:23:35,428 --> 01:23:38,014
แปลกเรารักคุณ!

1129
01:23:38,264 --> 01:23:39,598
แปลก! แปลก! แปลก! แปลก!

1130
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
อา เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1131
01:24:09,587 --> 01:24:11,881
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
แพนเค้กหรือโพลเตอร์ไกสต์

1132
01:24:14,050 --> 01:24:16,802
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันอยู่กับโชคชะตาของฉัน

1133
01:24:18,095 --> 01:24:21,265
ที่คุณอาศัยอยู่ฉันก็เจริญรุ่งเรือง

1134
01:24:26,687 --> 01:24:28,397
เรากินอาหาร
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ

1135
01:24:32,026 --> 01:24:33,819
เราดื่มมากเกินไป

1136
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
และนอนมากเกินไป

1137
01:24:44,163 --> 01:24:46,499
แต่ก็ไม่เคยจูบได้มากพอ

1138
01:24:47,666 --> 01:24:50,336
ทุกอย่าง
ก็เป็นไปตามที่ข้าพเจ้าปรารถนา

1139
01:24:54,882 --> 01:24:55,925
ใช่?

1140
01:24:56,008 --> 01:24:58,219
แปลก เอ่อ คือเราเอง
เปิดขึ้นมา.

1141
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
เฮ้พวก

1142
01:25:01,847 --> 01:25:03,390
เราได้รับ
โทรหาคุณอ๊อดดี้

1143
01:25:03,516 --> 01:25:05,518
ฉันรู้. คุณรู้ไหม
ฉันตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์

1144
01:25:05,601 --> 01:25:07,603
เพราะนักข่าว
จะไม่ทิ้งฉันและสตอร์มีไว้ตามลำพัง

1145
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
- ลูกชาย
- คุณต้องการบ้างไหม...

1146
01:25:12,233 --> 01:25:13,692
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว

1147
01:25:14,026 --> 01:25:15,986
เราคิดว่า
ถึงเวลาหยุดแล้ว

1148
01:25:17,196 --> 01:25:21,450
ที่รัก เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ในที่สุดเธอก็ปล่อยร่างอันน่าสงสารของเธอออกมา

1149
01:25:39,718 --> 01:25:41,470
ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้...

1150
01:25:42,179 --> 01:25:45,141
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ
ด้านหลังเคาน์เตอร์ไอศกรีม

1151
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
แต่ความจริงก็เจ็บปวดเช่นกัน
มากที่จะยอมรับ

1152
01:25:50,354 --> 01:25:53,232
การตายของเธอคงจะเป็น
วันนั้นหนึ่งแผลมากเกินไป

1153
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
และฉันคิดว่าฉันจะมี
ปล่อยชีวิตนี้ไป

1154
01:26:10,249 --> 01:26:11,584
เธออยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1155
01:26:19,175 --> 01:26:20,593
คุณต้องแจ้งให้เธอทราบ

1156
01:26:21,886 --> 01:26:24,513
เธอสมควรที่จะเดินหน้าต่อไป
สู่ชีวิตหน้าของเธอ

1157
01:26:26,307 --> 01:26:28,058
ลูกชาย...

1158
01:26:29,602 --> 01:26:31,145
มันเป็นเพียงเวลา

1159
01:27:31,747 --> 01:27:35,793
ฉันสัญญา
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

1160
01:28:56,415 --> 01:28:59,501
สตอร์มีเชื่อชีวิตนั้นเสมอ
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าคุณวิ่งเร็วแค่ไหน

1161
01:28:59,585 --> 01:29:01,420
หรือด้วยอะไร
ระดับความสง่างาม

1162
01:29:02,254 --> 01:29:04,131
ว่าชีวิตนี้เป็นค่ายฝึกหัด

1163
01:29:04,256 --> 01:29:06,925
ที่เราต้องอดทน
ผ่านอุปสรรคและความยากลำบากทั้งหมด

1164
01:29:07,009 --> 01:29:08,886
เพื่อหาทางของเรา
ในชีวิตหน้า

1165
01:29:10,387 --> 01:29:13,599
ที่จะได้อยู่กับเธออีกครั้ง
ฉันจะมีความเพียรแบบบูลด็อก

1166
01:29:15,142 --> 01:29:17,770
แต่บางครั้งดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

1167
01:29:19,229 --> 01:29:21,023
การฝึกอบรม
มันเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

1168
01:29:29,448 --> 01:29:31,533
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ช่วงชีวิตโดยเฉลี่ย

1169
01:29:31,617 --> 01:29:34,536
ฉันจะมีอายุอีก 60 ปี
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นสตอร์มีอีกครั้ง

1170
01:29:35,496 --> 01:29:37,039
นั่นจะเป็นการรอคอยที่ยาวนาน

1171
01:29:39,375 --> 01:29:41,377
แต่ฉันเป็นคนอดทน

1172
01:29:43,587 --> 01:29:45,672
และฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ